English translation: De facto marriage; Common-law marriage
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Albanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Albanian term or phrase:Martese fakti
Ky eshte term i permendur ne vendim divorci nga gjykata. Cifti ka bere martese ligjore por jo martese fakti. E di njeri se cfare eshte martesa e faktit?
Explanation: Termi ligjor është "De facto marriage" ose "Common-law marriage".
1. Common-law marriages are not licensed by government authorities, although they may be recorded in the public records of some governmental entities.
2. Common-law marriages are not solemnized.
3. Cohabitation alone does NOT create a common-law marriage; the couple must hold themselves out to the world as spouses; and
1. There must be mutual consent of the parties to the relationship constituting a marriage
2. Both parties must be of legal age to enter into a marriage or have parental consent to marry
4. In some jurisdictions, a couple must have cohabited and held themselves out to the world as husband and wife for a minimum length of time for the marriage to be recognized as valid.
Nëse materiali juaj thotë: "Çifti ka bërë martesë ligjore, por jo martesë fakti" kjo do të thotë që çifti ka bërë celebrimin ligjërisht, por nuk ka konsumuar martesën, d.m.th. nuk jetojnë si burrë e grua.
Unë po shkruaj shqip pasi së pari duhet kuptuar dallimi në shqip i kuptimit të këtij termi.
Bashkëjetesa (cohabitation) nuk mjafton për të përkufizuar martesën e faktit pasi aty përfshihen, si term ligjor flas unë, edhe elementë të tjerë social, dhe një nga këto është fakti nëse kanë bashkëjetuar apo jo. Pra një nga këta elementë, kujdes, dhe jo vetëm ky element.
Ka raste cohabitation të plotë por kur nuk është përmbushur 100% de facto marriage, për shkaqet e mëposhtme:
- martesa nuk konsumohet;
- një nga bashkëshortët deklaron se se jure bashkëjeton me bashkëshortin tjetër (në banesë gjenden sendet personale të tij/saj) por gjykatësi sheh prova të mjaftueshme që vërtetojnë të kundërtën,
- nuk përmbushen detyrime të tjera bashkëshortore, në përputhje me Kodin e Familjes. etj.
Ndaj martesë fakti përfshin disa elementë, ndër të tjerat edhe cohabitation, dhe për këtë qëllim përkthehet me de facto marriage.
Cohabitation has two meanings:
1. To live together as husband and wife, usually without legal or religious sanction.
2. To dwell with another or share the same place, under the same roof, without any husband-wife/partner relationship.
For two people to have a De facto marriage going on between them, ONE of the conditions they have to meet is for them to live together. (There are other conditions for two people to have a "De facto Marriage". See the explanation: "Cohabitation ALONE does not create a common-law marriage; the couple must hold themselves out to the world as spouses and:
1, There must be mutual consent of the parties to the relationship constituting a marriage;
2. Both parties must be of legal age to enter into a marriage or have parental consent to marry.")
Therefore, not everyone who lives together with another one, under the same roof, has a De facto marriage going on between them. They are just sharing the same living quarters.
That is why "De facto marriage" is the correct legal term and widely used for "martesë fakti".
A de facto marriage is a term used for certain couples who live together without being legally married. Recognition of de facto marriages varies by jurisdiction and entity. In some instances, an entity will recognize a de facto marriage, so that a person is eligible for the same rights as a legally married person. Some typical requirements are that a de facto spouse lives under the same roof as the member and that possessions have been pooled for joint use as a common household. It may also be referred to as "common-law union" or "cohabitation.
Explanation: Historia 10
Janë njohur dhe dashuruar me njëri-tjetrin në vitin 1999. I padituri i ka premtuar për martesë qysh në atë vit. Dhe meqenëse lidhja ishte serioze, ata kanë realizuar bashkëjetesë fakti. Si rezultat i kësaj bashkëjetese ka lindur fëmija i seksit femër. Ajo mban datëlindjen 06.04.2000. Më pas paditësi emigroi dhe kur u kthye që andej në 2006-n, vendosën të martohen, por vajza ishte e paregjistruar, me vullnetin e të dyve kërkohet regjistrimi i prindërit dhe mbajtja e mbiemrit të babait.
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-06-23 00:05:25 GMT) --------------------------------------------------
Martesë ligjore është kur cifti martohet në zyrat lokale( zyra e gjendjes civile).
Martesë fakti është kur cifti bashkëjeton por legalisht nuk janë të martuar.
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-06-23 00:06:12 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2009-06-23 00:11:19 GMT) --------------------------------------------------
You also can use the word coexistence too
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2009-06-23 00:13:33 GMT) --------------------------------------------------
Fjalori Shqip Anglisht i Pavli Qeskut
Example sentence(s):
Historia 10
Experience
Klemi Albania Local time: 15:36 Works in field Native speaker of: Albanian PRO pts in category: 12
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Martesë fakti
De facto marriage; Common-law marriage
Explanation: Termi ligjor është "De facto marriage" ose "Common-law marriage".
1. Common-law marriages are not licensed by government authorities, although they may be recorded in the public records of some governmental entities.
2. Common-law marriages are not solemnized.
3. Cohabitation alone does NOT create a common-law marriage; the couple must hold themselves out to the world as spouses; and
1. There must be mutual consent of the parties to the relationship constituting a marriage
2. Both parties must be of legal age to enter into a marriage or have parental consent to marry
4. In some jurisdictions, a couple must have cohabited and held themselves out to the world as husband and wife for a minimum length of time for the marriage to be recognized as valid.
Nëse materiali juaj thotë: "Çifti ka bërë martesë ligjore, por jo martesë fakti" kjo do të thotë që çifti ka bërë celebrimin ligjërisht, por nuk ka konsumuar martesën, d.m.th. nuk jetojnë si burrë e grua.
Unë do të përdorja termin "De facto marriage".
HTH,
Monika
Monika Coulson Local time: 13:36 Specializes in field Native speaker of: Albanian PRO pts in category: 36
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
