ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Albanian to English » Law (general)

Zyra e permbarimit

English translation: Enforcement Office


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:Zyra e permbarimit
English translation:Enforcement Office
Entered by: danadiana
Options:
- Contribute to this entry

12:12 Jun 25, 2009Login or register (free) for more options.
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Albanian term or phrase: Zyra e permbarimit
Mund te me thote njeri se cili mund te jete ekuivalenti i kesaj zyre ne Anglisht?

Faleminderit
danadiana
Ireland
Local time: 09:30
Enforcement Office
Explanation:
ose: Office of Enforcement.
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Bailiff's Office
Ledja Derveni
4 +3Enforcement OfficeSherefedin MUSTAFA
4Execution Office
Klemi


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Enforcement Office


Explanation:
ose: Office of Enforcement.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
1 min
agree  Klemi
13 mins
agree  ana_c
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Bailiff's Office


Explanation:
Më është dashur ta përkthej dendur këtë frazë kohët e fundit në ca materiale të një cështjeje gjyqësore dhe kam bërë shumë kërkime. Një nga letra në shqip të vetë zyrës së përmbarimit në fakt erdhi me titullin Execution Office, dhe m'u desh t'i përmbahesha këtij termi për konstistencë, por shtova dhe "bailiff's" për sqarim. Nga ana tjetër, "përmbaruesit" vetë janë thjesht bailiffs.

Në faqen më poshtë mund të bëhet krahasimi mes shqipes dhe anglishtes:
http://www.magjistratura.edu.al/?fq=info&metod=shfaqart&artI...


Ledja Derveni
United Kingdom
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Haska: http://www.justice.gov.al/?fq=brenda&gj=gj2&kid=84
1 hr
  -> Faleminderit, Denis
agree  Monika Coulson: Ky është term më specifik për gjuhën ligjore. Nuk përdoret shpesh në ligjin amerikan, por duket sikur dokumenti është për përdorim në Evropë.
1 hr
  -> Faleminderit, Monika
agree  Elvana Moore
17 hrs
  -> Faleminderit, Elvana
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Është e vërtetë në fakt, në terminologjinë ligjore është siç thotë Ledia.
22 hrs
  -> Faleminderit, Fabiana
agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL): Po në Angli kështu është Bailiff's Office
1 day15 hrs
  -> Faleminderit, Edlira
agree  Eva T
36 days
  -> Faleminderit, Eva
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Execution Office


Explanation:
Execution Office

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-25 12:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

You can translate it in Bailiff Office too.

Klemi
United States
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy