15:10 Jun 27, 2009 

You have been very helpful. Thank you.

15:07 Jun 27, 2009 

It depends where the material will be used. If used in the USA, then the following are the appropriate terms:
In the United States, the director of any such offices may be known by any of several names depending on the legal jurisdiction.

The terms County Attorney, Prosecuting Attorney (in Michigan, Indiana, and West Virginia), County Prosecutor, State Attorney, State's Attorney, State Prosecutor, Commonwealth's Attorney (in Virginia and Kentucky), District Attorney (in some states), District Attorney General (in Tennessee), Prosecuting Attorney (in Missouri counties), Attorneys General (in Rhode Island and Delaware), and City Attorney (in Missouri cities that have city prosecutors) are all titles of prosecutors in various state courts. State prosecutor may be either appointed or elected. United States Attorneys represent the federal government in federal court, in both civil and criminal cases.
If the state in the US is not specified, then I would use "District Attorney."

15:02 Jun 27, 2009 

This is exactly what my document is about. Kallezimi penal ka dale nga zyra e prokurorit (public prosecutor would be fine too?) per vepren penale X kunder Y.

14:54 Jun 27, 2009 

Anita, nëse në materialin tuaj thuhet se kërkohet "veprim penal kundër X apo Y nga Prokurori Z" atëherë prokurori (District Attorney) ose zyra e tij "files criminal charges" against X or Y.
A District Attorney does not make allegations. (A citizen makes allegations.) A District Attorney files criminal charges or announces Indictment against X or Y.

02:24 Jun 27, 2009 

Nuk e di nese do ishte e drejte te perkthehej "Penal Action", perderisa kerkohet nje veprim penal kunder x apo y nga x prokurori. Just a suggestion that needs at least two approvals :)