KudoZ home » Albanian to English » Law (general)

përfundimi i plotfuqishëm dhe përmbarues

English translation: final and enforceable judgment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Albanian term or phrase:	përfundimi i plotfuqishëm dhe përmbarues
English translation:	final and enforceable judgment
Entered by:	lars-erik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Nov 10, 2009

Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / autorizim

Albanian term or phrase: përfundimi i plotfuqishëm dhe përmbarues

Kontekst:

>>I AUTORIZUARI, lidhur më këtë çështje ka posaçërisht të drejtën e ndërmarrjes së veprimeve juridike lidhur më *përfundimin e plotfuqishëm dhe përmbarues* të këtij kontesti gjyqësor, <<

Mendoj se përkthimi mund të jetë "completing the dispute with a judgment that gains legal force and can be executed".

E mund të vërtetoni sugjerimin tim?

lars-erik KudoZ activity Questions: 222 (4 open) (1 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 345 Sweden
Local time: 05:03

definitive and enforceable

Explanation:
... towards (or: aiming) a definitive and enforceable judgement (or: conclusion of this dispute).

IMHO "plotfuqishëm" in this context is used in the sense of: "vendimi është bërë i plotfuqishëm" [used in Kosovo deriving from Serbian: "odluka je postala punosnažna"] or "vendimi ka marrë formë të prerë" [used in Albania].