ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Albanian to English » Law (general)

Përbërja Familjare

English translation: household composition


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:Përbërja Familjare
English translation:household composition
Entered by: Sherefedin MUSTAFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Nov 24, 2009
Albanian to English translations [PRO]
Law (general)
Albanian term or phrase: Përbërja Familjare
Në një çertifikatë të përbërjes familjare
Albana Dhimitri
Greece
Local time: 06:03
household composition
Explanation:
Mundësi tjetër.

"Household Composition (such as age, gender, marital status of householders, education levels, move-in dates)"
Ref.: http://en.wikipedia.org/wiki/American_Housing_Survey

www.ks-gov.net/.../Programi_dhe_ Udhëzuesi_ për_Banim_ Soci...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 12:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ks-gov.net/mmph/document/shqip/Programi_dhe_ Udhë...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 12:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Më falni për linkun që i referohet dokumentit me titull "Programi dhe Udhëzuesi për Banim Social_ Dhjetor 2007" që mund ta gjeni këtu:
http://www.ks-gov.net/mmph/shqip/depart/dbn-db.htm
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:03
Grading comment
Falemiderit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Family composition
Helena (Ujka) Danja
5 +1Family data/details
Elvana Moore
5Family structure
Αlban SHPΑTΑ
4 -1household composition
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Family structure


Explanation:
.

Αlban SHPΑTΑ
Albania
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Family data/details


Explanation:
You can choose between Family data/details or even components.
HTH.

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hughes: Pajtohem me ju, Elvana - 'family details' tingellon shume me natyrore ne anglisht (britanik). Nafake!
9 hrs
  -> Thanks Chris - nice to have you on board of a nearly all Albanian team :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Family composition


Explanation:
Or maybe Components

Helena (Ujka) Danja
Albania
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Albanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AstritIsm: Spot on.
1 hr
agree  shkendije
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
household composition


Explanation:
Mundësi tjetër.

"Household Composition (such as age, gender, marital status of householders, education levels, move-in dates)"
Ref.: http://en.wikipedia.org/wiki/American_Housing_Survey

www.ks-gov.net/.../Programi_dhe_ Udhëzuesi_ për_Banim_ Soci...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 12:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ks-gov.net/mmph/document/shqip/Programi_dhe_ Udhë...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 12:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Më falni për linkun që i referohet dokumentit me titull "Programi dhe Udhëzuesi për Banim Social_ Dhjetor 2007" që mund ta gjeni këtu:
http://www.ks-gov.net/mmph/shqip/depart/dbn-db.htm

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Falemiderit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  shkendije: The household can be more than family sometimes.
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2009 - Changes made by Sherefedin MUSTAFA:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy