Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Albanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Albanian term or phrase:detyrimi solidar
Nga kërkesa e paraqitur gjyqit prej palës paditëse:
"Objekti: Detyrimin solidar të palëve të paditura, xxx dhe xxx t’i paguajë pales paditese dëmin e shkaktuar nga mosdorëzimi në afat të ambjenteve të reja nga data..."
Explanation: Detyrimi solidar i parashikuar nga Kodi Civil Shqiptar eshte me teper se sa joint liability. Ne fakt, ai eshte "Joint and several liability", pasi kodi parashikon Te Drejten E Regresit (pra, debitori qe ka shlyer detyrimin solidar ka te drejte te kerkoje nga debitoret e tjere pagimin ne pjese te barabarta te detyrimit te shlyer prej tij - pra ku secili debitor shlyen pjesen e tij ne proporcion me detyrimin qe ka marre persiper)
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-04-08 14:02:33 GMT) --------------------------------------------------
shih Kodi Civil, Kreu II, Detyrimet Solidare, Neni 139
Explanation: Detyrimi solidar i parashikuar nga Kodi Civil Shqiptar eshte me teper se sa joint liability. Ne fakt, ai eshte "Joint and several liability", pasi kodi parashikon Te Drejten E Regresit (pra, debitori qe ka shlyer detyrimin solidar ka te drejte te kerkoje nga debitoret e tjere pagimin ne pjese te barabarta te detyrimit te shlyer prej tij - pra ku secili debitor shlyen pjesen e tij ne proporcion me detyrimin qe ka marre persiper)
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-04-08 14:02:33 GMT) --------------------------------------------------
shih Kodi Civil, Kreu II, Detyrimet Solidare, Neni 139
Anri Moci Local time: 23:03 Specializes in field Native speaker of: Albanian PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
