KudoZ home » Albanian to English » Law (general)

ma rrenqethe trupin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:34 Nov 1, 2010

Albanian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Law (general)

Albanian term or phrase: ma rrenqethe trupin

"do tja vazhdoj te buzet dhe avash avash me? Posht shum avash te qafa rreth e rotull qafes dhe pastaj avash. prit se sa ja kam nis do te ndaloj te chershit do te pushoj aty te pakten nja gjys ore e ke parasysh rrug e gjat deri te ik aty ku dua te shkoj un do ti puth chershiat me ngadal pastaj do nisem me ngadal duke te te puthur trupi tend"

This excerpt is from a letter, I am trying to work out if this is between a brother / sister; between freinds or between persons in love.

Many Thanks.

lawstudent300

Summary of answers provided

4 +1

you gave me the creeps; you gave me the chills

Denis Haska

You gave me goosebumps

Klemi

Discussion entries: 1

Answers

47 mins confidence:

You gave me goosebumps

Explanation:
Here are some more way to say the same thing:

You made the hair on my skin stand up.
You sent a chill up my spine.

They all are slangs. Hopefully, these answers help.

Klemi
United States
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ma rrënqethe trupin you gave me the creeps; you gave me the chills

Explanation:
There are also these two ways of saying this.

Hope it helps.

Example sentence(s):

The thoughts that give me the creeps.
Cowboys fans give me the chills.

Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/give+the+creeps
Reference: http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/48460-what-doe...

Denis Haska
Albania
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of:

Albanian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Ledja Derveni, Sherefedin MUSTAFA, Elvana Moore

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 1, 2010 - Changes made by Elvana Moore:
Level	PRO => Non-PRO
Nov 1, 2010 - Changes made by meirs:
Language pair	English to Albanian => Albanian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ma rrenqethe trupin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ma rrenqethe trupin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.