ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Albanian to English » Law (general)

Letërporosi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Apr 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Albanian term or phrase: Letërporosi
Në vende të tjera: Letër porosi, e diku bile edhe pa dy pika mbi e, ku duhet të jetë ë.

"Dërgojmë kërkesë për ekzekutimin e Letërporosisë"

"Ju dërgojmë kërkesën për dhënien rruge letërporosisë për marrjen e informacionit mbi XY..."

"Ekzekutimi i Letërporosisë"...
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:03


Summary of answers provided
5udhezimPetrit Rragami
3 +1Request
Fabiana Papastefani-Pezzoni


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Request


Explanation:
Gjëja e parë që më vjen në mendje duke pasur parasysh kontekstin tënd Sherefedin, është Request - request for information, request for processing a procedure, request for execution of decisio (pra letra që vjen nga zyra e përmbarimit nga gjykatat). Të shohim se çfarë do na sugjerojnë edhe kolegët e tjerë.

Përshëndetje, Fabiana

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvana Moore: Fabi, ky është një përkthim i drejtpërdrejtë i fjalës "Letter of Request/Request Letter"
1 day19 hrs
  -> faleminderit, Ela :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
udhezim


Explanation:
udhezim i lene me shkrim

Petrit Rragami
Albania
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy