Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents | | Albanian term or phrase: E drejta penale e krahasuar dhe ndërkombëtare | | diplomë universiteti (dega juridik) |
| | | Comparative and International Criminal Law | Explanation:
Kur une kam qene ne Fakultetetin e Drejtesise (vjet) kjo ka qene ne dy lende te vecanta “Comparative Criminal Law” dhe “International Private Law” keshtu qe shpjegimin po e jap sipas ndarjes ne dy lende: “Comparative Criminal Law” eshte klasa ku studjohen sistemet e ndryshme penale te vendeve te tjera, te Europes dhe botes, duke i krahasuar persa i perket rolit te avokatit, prokurorit, gjyqtarit, juries, denimit, rolit te denimit, sistemit te ekzekutimit te denimit, etj. Ndersa “International Private Law” eshte klasa qe studjon te drejtat dhe detyrimet individuale te individeve me shtetesi te ndryshme kur kalojne nga njeri sistem juridik i nje shteti ne sistemin juridik te nje shtetit tjeter, te tilla si trashegimia, martesa, pronesia, etj duke bere edhe krahasimet e nevojshme, per te gjetur dallimet dhe te perbashketat. |
| Selected response from:
Eno Damo
Local time: 07:38
| Grading comment Eno,
faleminderit për shpjegimin e hollësishëm që jepni si dhe për shpejtësinë e përgjigjes suaj.
Monika
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): +4 Comparative and International Criminal Law
Explanation:
Kur une kam qene ne Fakultetetin e Drejtesise (vjet) kjo ka qene ne dy lende te vecanta “Comparative Criminal Law” dhe “International Private Law” keshtu qe shpjegimin po e jap sipas ndarjes ne dy lende: “Comparative Criminal Law” eshte klasa ku studjohen sistemet e ndryshme penale te vendeve te tjera, te Europes dhe botes, duke i krahasuar persa i perket rolit te avokatit, prokurorit, gjyqtarit, juries, denimit, rolit te denimit, sistemit te ekzekutimit te denimit, etj. Ndersa “International Private Law” eshte klasa qe studjon te drejtat dhe detyrimet individuale te individeve me shtetesi te ndryshme kur kalojne nga njeri sistem juridik i nje shteti ne sistemin juridik te nje shtetit tjeter, te tilla si trashegimia, martesa, pronesia, etj duke bere edhe krahasimet e nevojshme, per te gjetur dallimet dhe te perbashketat.
| Eno Damo
Local time: 07:38
Native speaker of:  Albanian
PRO pts in pair: 28
|
| | Grading comment Eno,
faleminderit për shpjegimin e hollësishëm që jepni si dhe për shpejtësinë e përgjigjes suaj.
Monika |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
