Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Albanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Doctor's Note | | Albanian term or phrase: JKK CPH | këto janë iniciale të përdorura nga doktori në dëshminë që ka lëshuar për një pacient. Fjalia është si vijon:
"Pacienti .... me numër kartele..., vuan nga hipertensioni arterial i Gr. III, JKK, CPH si edhe endoarterit obliterans, sëmundje këto për të cilat mjekohet vazhdimisht." |
|   Blerta AlikajKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 35
United States
| | Local time: 23:04
|
| | English translation:CCI (Congestive Cardiac Insufficency) CPH (Chronic Polmunary Hypertension) | Explanation:
Blerta, nuk është e pazakontë që në epikriza mjekët të rreshtojnë për diagnozat një përzierje shkurtimesh të cilat mund të vijnë nga terma shqiptarë, anglezë dhe latinë.
Jam në mëdyshje për përdorimin JKK. Nëse kjo ka ardhur nga një dokument me shkrim dore, a është e mundur që të ketë qenë IKK? Pasi kjo njihet si insufiçencë kardiake kongjestive (http://www.medalb.com/gazeta/Medicus.pdf). Ndërsa termi CPH vjen drejt e nga anglishtja dhe është shkurtim për Chronic Polmunary Hypertension.
|
| Selected response from:
Ledja Derveni
United Kingdom
Local time: 04:04
| Grading comment Ishte e shkruar me dorë, kështu që ka mundësi të ketë qen IKK. Më ndihmove shumë. Flm Ledja
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 CCI (Congestive Cardiac Insufficency) CPH (Chronic Polmunary Hypertension)
Explanation:
Blerta, nuk është e pazakontë që në epikriza mjekët të rreshtojnë për diagnozat një përzierje shkurtimesh të cilat mund të vijnë nga terma shqiptarë, anglezë dhe latinë.
Jam në mëdyshje për përdorimin JKK. Nëse kjo ka ardhur nga një dokument me shkrim dore, a është e mundur që të ketë qenë IKK? Pasi kjo njihet si insufiçencë kardiake kongjestive (http://www.medalb.com/gazeta/Medicus.pdf). Ndërsa termi CPH vjen drejt e nga anglishtja dhe është shkurtim për Chronic Polmunary Hypertension.
| Ledja Derveni
United Kingdom
Local time: 04:04
Native speaker of:  Albanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ishte e shkruar me dorë, kështu që ka mundësi të ketë qen IKK. Më ndihmove shumë. Flm Ledja |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
