ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Albanian to English » Medical (general)

fulterapi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Aug 27, 2011
Albanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / School transcripts
Albanian term or phrase: fulterapi
termi gjendet në programin e fakultetit të mjekësisë të Universitetit të Vlorës, nën përshkrimin e fizioterapisë.
Fjalia e plotë: Diatermia dhe induktotermia fusha elektrike me frekuencë ultra të lartë (fulterapi).
Blerta Alikaj
United States
Local time: 23:04


Summary of answers provided
4 +1Full therapy
Elvana Moore
5ful therapy
Εrvis ΟSΗΑFΙ


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ful therapy


Explanation:
Është mbiemër që përdoret në mjekësi për gjendje në të cilat frekuenca është shumë të lartë, kimioterapi, rezonancë magnetike, etj.

Example sentence(s):
  • http://www.reumatismo.org/admin/filesSupplementi/59%20SUPPL%201-73.pdf
  • http://www.mhprofessional.com/downloads/products/0071741038/hauser_neurology_c37_493-506.pdf
Εrvis ΟSΗΑFΙ
Albania
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roland_Lelaj: Përshëndetje Ervis, për të mësuar më shumë u përpoqa të lexoj materialin në dy lidhjet elektronike që ti ke referuar por nuk e gjeta termin "ful therapy" në to. A ekziston ky term në anglisht? Nga një kërkim i thjeshtë në Google nuk del asnjë rezultat. F
6 hrs
  -> Pershendetje Roland. Ne te dyja lidhjet haset termi 'ful therapy'. Ndersa per kerkimin ne Google te sugjeroj qe ne kerkim te perdoresh thonjezat, dmth ("ful therapy"). Sigurisht qe nuk eshte term shume i perdorur, megjithate ne anglisht ekziston.
neutral  Elvana Moore: Jam dakord me Rolandin. Fjala Ful therapy nuk ekziston. Shembujt jane ndarje në fud të fjalisë për fjalët full-fill dhe success-full.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Full therapy


Explanation:
Blerta, sugjerimi im në kontekstin e fjalisë është si më poshtë:
Diathermy and inductothermy, electrical fields with ultra high frequency (full therapy).

Unë mendoj se fjala "fulterapi" është përdorur këtu si full therapy për të përshkruar kursin e plotë të terapive.
HTH.




Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland_Lelaj: Jam i një mendjeje me Elvirën: full therapy = terapi e plotë, trajtim komplet
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy