ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Albanian to English » Other

Letter from Cheating Boyfriend PLEASE

English translation: Sweetheart


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:Shpirt
English translation:Sweetheart
Entered by: Monika Coulson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Sep 12, 2003
Albanian to English translations [Non-PRO]
Albanian term or phrase: Letter from Cheating Boyfriend PLEASE
OO shpirto spo me shtyhet pa ty moj ma ke hjek trunin krejt per zotin!!!
po ene ma ca ke ba naj gja apo veten rrin ke shpi gjith diten qe ka fal zoti, cou moj te dalim ses kana me pas ma kyt kohen si po na ik (sdo jemi me te ri e kam fjalen) dhe mos te na ikun kot.
>Elvira eLi wrote:
po hey spo mundem me thir se njiher po jom pak nxon po do mundohem te theras mire?
P.S mos puno shum hehehe se lodhesh
>From: Joni Sufi
ku je ti mo se humbe!! ca ke ba naj gja a shkove shpi ne koh apo me vones< mami te bertiti apo te rrafi.
Shiloh
Sweetheart.......
Explanation:
Hi Shiloh,

I see your point.
I would be worried with these kind of messages!!


Sweetheart, I can’t carry on any more without you. Gosh, you have blown my brains!!!
Well, what have you been doing, do you only stay at home during the day. Let’s go out because this time won't come back to us again (i.e. we won’t be young again) and we should not let it go in vain.

>Elvira eLi wrote:
Hey, I can’t give you a call because I am busy for the moment, but I will try and call you, ok?
P.S Don’t work a lot, hehehe because you’d get tired

>From: Joni Sufi
Where have you been, you’ve disappeared!! What have you been doing, did you go home on time or were you late? < Did your mom yell at you or beat you up?
Selected response from:

Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 09:23
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Sweetheart.......Edlira BABAMUSTA (MCIL)
5Don't worryEno Damo


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Don't worry


Explanation:
Dear Shiloh,

There is nothing about cheating in this phrases, they are in the Northern Albanian dialect, to hard to be understood by the average Albanian speaker any way. Also they are just separated phrases that don't seem to make sense in the context of a single paragraph.

Take care,

Eno

P.S. Suggestion: find another boyfriend who speaks good Albanian

Eno Damo
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Sweetheart.......


Explanation:
Hi Shiloh,

I see your point.
I would be worried with these kind of messages!!


Sweetheart, I can’t carry on any more without you. Gosh, you have blown my brains!!!
Well, what have you been doing, do you only stay at home during the day. Let’s go out because this time won't come back to us again (i.e. we won’t be young again) and we should not let it go in vain.

>Elvira eLi wrote:
Hey, I can’t give you a call because I am busy for the moment, but I will try and call you, ok?
P.S Don’t work a lot, hehehe because you’d get tired

>From: Joni Sufi
Where have you been, you’ve disappeared!! What have you been doing, did you go home on time or were you late? < Did your mom yell at you or beat you up?


Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DiJ
7 hrs
agree  Vjollca Martinson
17 hrs
agree  Flamur
20 hrs
agree  Monika Coulson
9 days
agree  Borana Moisiu
11 days
agree  Matthew Coulson
47 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy