KudoZ home » Albanian to German » Medical (general)

1 satz auf albanisch

German translation: Die Rentenbescheinigung kann nicht geschickt werden, weil....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:1 satz auf albanisch
German translation:Die Rentenbescheinigung kann nicht geschickt werden, weil....
Entered by: Calla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Aug 1, 2004
Albanian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Albanian term or phrase: 1 satz auf albanisch
wer kann mir helfen folgendes zu übersetzen:
vendimim per pension nuk kemi mundsi me qu dengue sepse nuk paquhen pensionet e stazhit pas latte par xxx


--

danke für die hilfe,
sweta
xxxLuxLingua
Local time: 15:44
Die Rentenbescheinigung kann nicht geschickt werden, weil....
Explanation:
Das Satzende ergibt keinen Sinn, ist nicht albanisch.
Selected response from:

Calla
Local time: 15:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Die Rentenbescheinigung kann nicht geschickt werden, weil....Calla


  

Answers


569 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Die Rentenbescheinigung kann nicht geschickt werden, weil....


Explanation:
Das Satzende ergibt keinen Sinn, ist nicht albanisch.

Calla
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Glas: weil die Renten der ???? nicht gezahlt werden
231 days

agree  augertcom: bearbeite nochmal den satz weil es kein sinn hat.
1176 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 17, 2009 - Changes made by Calla:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search