KudoZ home » Arabic » Art/Literary

أمزحشر في القحطرين تحشرفت شرّافتاه فخرّ كالخربعصل

Arabic translation: يقال أن هذا من شعر الأصمعي

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:40 Jun 28, 2003
Arabic to Arabic translations [PRO]
Art/Literary
Arabic term or phrase: أمزحشر في القحطرين تحشرفت شرّافتاه فخرّ كالخربعصل
هل منكم من سمع بهذا البيت من قبل ؟
الرجاء تزويدي باية معلومالت عن هذا البيت الغريب.

شكراً جزيلا لكم
muhammad turman
United States
Local time: 19:36
Arabic translation:يقال أن هذا من شعر الأصمعي
Explanation:
وأنه قيل في وصف الأفعى، ويروى على صور عدة، منها

ومدعشرٍ بالقفطلين تحشرفت
شرافتاه فخرّ كالخربعطل
واشلمّظت نكسٌ عفرندها
كحنتليس تعربدت بعجلجل

أما المعنى المراد فيحتاج إلى المزيد من البحث
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
لم أجد شيئا يزيد عما ذكرته- حتى في المعاجم القديمة

شكرا فؤاد
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5يقال أن هذا من شعر الأصمعيFuad Yahya


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يقال أن هذا من شعر الأصمعي


Explanation:
وأنه قيل في وصف الأفعى، ويروى على صور عدة، منها

ومدعشرٍ بالقفطلين تحشرفت
شرافتاه فخرّ كالخربعطل
واشلمّظت نكسٌ عفرندها
كحنتليس تعربدت بعجلجل

أما المعنى المراد فيحتاج إلى المزيد من البحث


    Reference: http://www.alsaha.com/sahat/Forum5/HTML/002834.html
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 248
Grading comment
لم أجد شيئا يزيد عما ذكرته- حتى في المعاجم القديمة

شكرا فؤاد
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search