KudoZ home » Arabic » Music

عاليادي

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Jun 30, 2003
Arabic to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / lyrics
Arabic term or phrase: عاليادي
تظهر هذه العبارة في بعض الأغاني المصرية

عاليادي اليادي اليادي

فما معناها
Fuad Yahya
Advertisement


Summary of answers provided
5على الأيادي
Dina Abdo
3هي فلسطينية
Alaa Zeineldine
2إلى الأيدي - بأيدينا
R Farhat


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
هي فلسطينية


Explanation:
لا أعرف معناها و لكنها عبارة فولكلورية فلسطينية و قد يكون اقتبسها مطربون مصريون في ضمن ما يقتبسونه.

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

304 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
عاليادي
إلى الأيدي - بأيدينا


Explanation:
يمكن الأصل مأخوذ من "إلى الأيادي - إلى الأيدي" مثل في أغاني القرويين أو المزارعين التي فيها همة وتحفيز للعمل، تشابه تعبير to the arms إلى السلاح ، أو إلى الأذرع، وكذلك aux les mains بالفرنسية

R Farhat
Lebanon
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

664 days   confidence: Answerer confidence 5/5
عاليادي
على الأيادي


Explanation:
It's a Plestinian word used mostly in patriot songs. It emplies the meaning of co-operation and unity.We have a song says:
عاليادي اليادي اليادي
ثورتنا شعبية
...
And that's the only part I remember from the song:) sorry but I'm not really a good listener to this type of music:)


Dina Abdo
Palestine
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search