KudoZ home » Arabic » Other

جاري التنفيذ أم جار التنفيذ

Arabic translation: جاري التنفيذ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Feb 14, 2008
Arabic to Arabic translations [PRO]
Other / grammar
Arabic term or phrase: جاري التنفيذ أم جار التنفيذ
أيهما أصح لغويا:
جاري أم جار التنفيذ؟
Mahammad Kalfat
Local time: 17:26
Arabic translation:جاري التنفيذ
Explanation:
كلمة "جاري" معرّفة بالإضافة، ولا يجوز حذف الياء إلا إذا كانت الكلمة نكرة وكانت مجرور أو مرفوعة

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-14 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

typo وكانت مجرورة
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 16:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2جاري التنفيذ
Nesrin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
جاري التنفيذ


Explanation:
كلمة "جاري" معرّفة بالإضافة، ولا يجوز حذف الياء إلا إذا كانت الكلمة نكرة وكانت مجرور أو مرفوعة

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-14 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

typo وكانت مجرورة

Nesrin
United Kingdom
Local time: 16:26
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alromancei: جاري التنفيذ والسبب انه مصدر فهو اسم وحذف حرف العلة من صفات الافعال عندما يسبقها اي الافعال حرف جازم او حرف نصب إذ ان علامتهما حذف حرف العلة
116 days

agree  mnmnss7: شكراً بس‘‘
165 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search