KudoZ home » Arabic » Religion

الخضر

Arabic translation: Al Khidr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الخضر
Arabic translation:Al Khidr
Entered by: soamo19
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:17 Jan 18, 2008
Arabic to Arabic translations [PRO]
Religion / الخضر
Arabic term or phrase: الخضر
ما معنى كلمة الخضر؟ وهل الخضر نبي أم لا.
soamo19
Singapore
Local time: 13:17
Al-Khadhir
Explanation:
جاء في لسان العرب لابن منظور:

الخَضِرُ نبيّ من بني إِسرائيل وهو صاحب موسى صلوات الله على نبينا وعليه الذي التقى معه بِمَجْمَعِ البَحْرَيْنِ ابن الأَنباري الخَضِرُ عبد صالح من عباد الله تعالى أَهَلُ العربية الخَضِرُ بفتح الخاء وكسر الضاد وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أَنه قال جلس على فَرْوَةٍ بيضاء فإِذا هي تهتز خضراء وقيل سمي بذلك لأَنه كان إِذا جلس في موضع قام وتحته روضة تهتز وعن مجاهد كان إِذا صلى في موضع اخضرّ ما حوله وقيل ما تحته وقيل سمي خضراً لحسنه وإِشراق وجهه تشبيهاً بالنبات الأَخضر الغض قال ويجوز في العربية الخِضْر


وبالنسبة هل هو نبي أم لا أنقل لك ما يلي من الرابط الموجود أدنى الإجابة

وردت قصة الخضر مع موسى عليه السلام في سورة الكهف من غير ذكر لاسمه، قال الله جل وعلا : (فوجدا عبدا من عبادنا آتيناه رحمة من عندنا وعلمناه من لدنا علما) [الكهف:65]. وبينت السنة المطهرة أن اسمه الخضر. روى البخاري في صحيحه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إنما سمي الخضر لأنه جلس على فروة بيضاء فإذا هي تهتز من خلفه خضراء" . والصحيح عند أهل العلم أنه نبي من أنبياء الله جل وعلا .

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-18 06:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

ِيمكنكم مراجعة هذا الرابط لمعرفة ضبط الخضر بصحيحي البخاري ومسلم وسنن الترمذي وأبي داود

http://hadith.al-islam.com/Search/SearchHits.asp?SearchText=...
Selected response from:

Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 08:17
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Al-Khadhir
Saleh Dardeer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Al-Khadhir


Explanation:
جاء في لسان العرب لابن منظور:

الخَضِرُ نبيّ من بني إِسرائيل وهو صاحب موسى صلوات الله على نبينا وعليه الذي التقى معه بِمَجْمَعِ البَحْرَيْنِ ابن الأَنباري الخَضِرُ عبد صالح من عباد الله تعالى أَهَلُ العربية الخَضِرُ بفتح الخاء وكسر الضاد وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أَنه قال جلس على فَرْوَةٍ بيضاء فإِذا هي تهتز خضراء وقيل سمي بذلك لأَنه كان إِذا جلس في موضع قام وتحته روضة تهتز وعن مجاهد كان إِذا صلى في موضع اخضرّ ما حوله وقيل ما تحته وقيل سمي خضراً لحسنه وإِشراق وجهه تشبيهاً بالنبات الأَخضر الغض قال ويجوز في العربية الخِضْر


وبالنسبة هل هو نبي أم لا أنقل لك ما يلي من الرابط الموجود أدنى الإجابة

وردت قصة الخضر مع موسى عليه السلام في سورة الكهف من غير ذكر لاسمه، قال الله جل وعلا : (فوجدا عبدا من عبادنا آتيناه رحمة من عندنا وعلمناه من لدنا علما) [الكهف:65]. وبينت السنة المطهرة أن اسمه الخضر. روى البخاري في صحيحه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إنما سمي الخضر لأنه جلس على فروة بيضاء فإذا هي تهتز من خلفه خضراء" . والصحيح عند أهل العلم أنه نبي من أنبياء الله جل وعلا .

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-18 06:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

ِيمكنكم مراجعة هذا الرابط لمعرفة ضبط الخضر بصحيحي البخاري ومسلم وسنن الترمذي وأبي داود

http://hadith.al-islam.com/Search/SearchHits.asp?SearchText=...


    Reference: http://www.islamweb.net/ver2/fatwa/ShowFatwa.php?lang=A&Id=1...
Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mona Helal: shouldn't the spelling in English be: Al-Khidhr?? http://ftp.fortunaty.net/com/sacred-texts/isl/pro/mos25.htm
51 mins
  -> Welcome sister! http://hadith.al-islam.com/Search/SearchHits.asp?SearchText= ... على كل حال وجدت أنه يجوز أيضا أن تنطق بكسر الخاء وذلك أيضا في لسان العرب ولكن كما جابني أحد المشايخ أن نطقها بفتح الخاء هو الأشهر وشكرا لكم
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search