ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
13:43 Feb 11 Arabic
Linguistics 		حتى maiabulela 0
12:57 Jan 16 Arabic
Environment & Eco... 		Non-PRO: متحدين Myrtrad1 -
13:46 Dec 11 '11 Arabic
Poetry & Literatu... 		يغوي بيضه azmi jbeili -
11:15 Dec 11 '11 ^ يغوي بيضه azmi jbeili -
09:18 Nov 19 '11 Arabic
Other 		workman like manner amkm 1
09:20 Nov 9 '11 Arabic
Military / Defens... 		AWGAF TE-RA AR-MEE Fatmah Ahmed -
13:35 Sep 15 '11 Arabic
Linguistics 		First validated answer: خطأ (not for points) kojinaito
Not a translator 		1
22:01 Aug 22 '11 Arabic
Real Estate 		نظام التمليك المدعم naboy ebrahim -
21:55 Aug 22 '11 Arabic
Certificates, Dip... 		Non-PRO: ترخيص شركة رويال سيتى naboy ebrahim
Not a translator 		-
06:46 Jun 27 '11 Arabic
Medical (general) 		May be found offensive; click here for term/phrase redx315 2
15:42 Mar 30 '11 Arabic
Finance (general) 		عدد ع. الدائنة Ruth Braine 1
13:25 Mar 29 '11 Arabic
Business/Commerce... 		ش. م. ب. شركة مساهمة بحرينية Ruth Braine 2
02:16 Nov 27 '10 Arabic
Linguistics 		نشابة نـَشـَّابَة hc_ha 1
09:05 Nov 4 '10 Arabic
General / Convers... 		arabic Christmas greetings Sandy Gerges 3
22:47 Oct 26 '10 Arabic
Names (personal, ... 		First validated answer: Najim نجم (not for points) jjjaz 1
15:07 Oct 21 '10 Arabic
Linguistics 		كلمة "شِـوَال" maiabulela 4
22:23 Oct 1 '10 Arabic
General / Convers... 		الدولة العضوة أم الدولة العضو Muhammad Atallah 1
08:39 Sep 24 '10 Arabic
Other 		تنسيق النازل ايهاب -
16:27 Sep 21 '10 Arabic
Linguistics 		noisy street hc_ha 2
10:56 Sep 11 '10 ^ جمع نافورة Dina Aly 1
06:37 Jul 26 '10 Arabic
Poetry & Literatu... 		الثنتين وحدة Randa El Nomeir 1
13:42 Jul 20 '10 ^ Non-PRO: ماما (not for points) clarkova 3
11:46 Jun 23 '10 Arabic
Business/Commerce... 		ش.م.ك. Ruth Braine 3
10:42 Jun 23 '10 Arabic
Journalism 		سألة GilleR 3
21:24 Jun 16 '10 Arabic
Linguistics 		retired sergeant from the New York city police department رقيب متقاعد من شرطة مدينة نيويورك maiabulela 2
14:57 May 30 '10 Arabic
Electronics / Ele... 		ترداد الصوت (not for points) tasneem elmahi
Not a translator 		1
04:56 May 16 '10 Arabic
Linguistics 		فإن المنتهى لغيري ، و اللعب على ظهري hc_ha -
22:16 May 4 '10 Arabic
Law (general) 		بحث دفاع maiabulela 0
04:22 Apr 18 '10 Arabic
Linguistics 		يلزمِك إعطاؤها إخطار مدته أسبوعين يلزمِك إعطاؤها إخطارًا مدته أسبوعان Mona Helal 1
05:01 Apr 15 '10 ^ a, b, c, d Mariam Osmane 2
10:12 Apr 9 '10 Arabic
General / Convers... 		إلا مليك الجمال إلا من تميّز بجماله Mohamed Ghazal 1
10:10 Apr 9 '10 ^ بالحب من لوعتي Mohamed Ghazal 1
09:47 Apr 9 '10 ^ وعدي يا قدري/ يا حظّي Mohamed Ghazal 1
00:26 Apr 9 '10 ^ يتثنى يتمايل Mohamed Ghazal 1
12:41 Feb 25 '10 Arabic
Linguistics 		مخزي - أو - مخزٍ مخز Mona Helal 1
04:45 Feb 10 '10 ^ يُعتقـَد أنهم سريلانكيون/سريلانكيين يُعتقـَد أنهم سريلانكيون Mona Helal 1
19:34 Jan 20 '10 ^ أن تكون / أن لا فرق بين الجملتين hc_ha 2
21:17 Jan 14 '10 Arabic
General / Convers... 		Non-PRO: السلام عليكم Kellie Williams 1
18:26 Jan 6 '10 Arabic
Linguistics 		الجنوب-أفريقيون؟ Mahammad Kalfat 0
13:53 Dec 30 '09 ^ غرفة نوم صغيرة hc_ha 1
21:39 Dec 29 '09 Arabic
Slang 		دعسة ناقصة Noha Kamal, PhD. 0
17:01 Dec 2 '09 Arabic
Food & Dairy 		tricalcium phosphate tork18709 -
16:56 Dec 2 '09 ^ carrageenan tork18709 -
16:22 Dec 2 '09 ^ maltodextrin tork18709 1
14:13 Dec 1 '09 ^ Darjeeling tork18709 1
14:00 Dec 1 '09 ^ sodium silicoaluminate سليكات الومنيوم الصوديوم tork18709 1
19:39 Nov 25 '09 Arabic
Other 		ترجمة الجملة بالعربي (not for points) نووووره
Not a translator 		-
11:46 Oct 14 '09 Arabic
Linguistics 		مواجيد hc_ha 2
06:49 Sep 18 '09 ^ \"ياله\" أم \"يا له يا_له Mohamed Kamel 1
19:52 Aug 28 '09 ^ أعيد بناء المنزل مرتين (أو مرتان)؟ مرتين Hikmat Faraj 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy