global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to Chinese » Other

happy thanksgiving


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Nov 1, 2001
Arabic to Chinese translations [Non-PRO]
Arabic term or phrase: happy thanksgiving
a blessing or phrase of thanksgiving at a meal
stacy innerst

Summary of answers provided
4this the best
shawky nasr
4潴鼠泱茕Fuad Yahya



12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

You have posted this question under the language pair of Arabic>Chinese. Since the expression "Happy Thanksgiving" is not Arabic, I assume you intended a different language pair, possibly English>Arabic or English>Chinese.

When posting a question on KudoZ at, you are asked to select two languages. The two languages are not clearly designated, I am sorry to say. They are called the "source language" (the language of the original phrase) and "target Language" (the language into which we are to translate the phrase), but they are not labeled as such, unfortunately. If you wish to have the phrase translated into two languages, you need to post it twice, for example under English>Arabic and under English>Chinese. That way, you are assured that professionals in both of these two language pairs get to see the question.

Your question is a bit confusing from another angle. On the one hand, you seem to ba asking for help in translating the expression "Happy Thanksgiving," but on the other hand, you seem to be asking for a blessing or a phrase of thanksgiving at a meal. The latter would be like a prayer, which is different from just the phrase "Happy Thanksgiving."

To simply translate the phrase "Happy Thanksgiving," I would suggest:


Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3026 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this the best

***** happy Thanksgiving day



Happy Thanksgiving


Example sentence(s):
  • 感恩节快乐
shawky nasr
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: