ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Accounting

ضرائب منبع

English translation: point of accrual taxes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ضرائب منبع
English translation:point of accrual taxes
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Jul 12, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Corporate Taxes (Egypt)
Arabic term or phrase: ضرائب منبع
إيضاحات متممة للقوائم المالية

أرصدة دائنة أخرى
أتعاب مراقب حسابات مستحقة
ضرائب كسب عمل عن شهر ديسمبر
ضرائب منبع
الإجمالي
Fuad Yahya
prepaid taxes (collected at the time / point of making the profit)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-12 16:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

The prepaid taxes will be shown on the debit side of the balance sheet.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-12 16:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zakat.gov.sa/Accord/accord1.shtml
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 07:05
Grading comment
After exhaustive research, I came to the conclusion that this is the most accurate explanation of the term. Based on this understanding, I used the expression "point-of-accrual tax" to indicate that this tax is mainly distinguished by being payable upon accrual of earning (as in the accrual accounting method), not upon collection of earning (as in the cash accounting method)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tax on source
hanysalah
5 +1origin pre taxesSayed Moustafa talawy
5Payroll with holding
Hani Hassaan
3 +2withheld taxesAmal Ibrahim
4prepaid taxes (collected at the time / point of making the profit)AhmedAMS
3Origination taxesChicagoLinguist


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tax on source


Explanation:
It is an indirect tax that is taken before the commodity or service reaches the end user.

hanysalah
Egypt
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Fadhel: ...
7 hrs
  -> Thank you Mustafa
agree  a1interpreter
3 days1 hr
  -> Thank you Hamadani
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prepaid taxes (collected at the time / point of making the profit)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-12 16:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

The prepaid taxes will be shown on the debit side of the balance sheet.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-12 16:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zakat.gov.sa/Accord/accord1.shtml


AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
After exhaustive research, I came to the conclusion that this is the most accurate explanation of the term. Based on this understanding, I used the expression "point-of-accrual tax" to indicate that this tax is mainly distinguished by being payable upon accrual of earning (as in the accrual accounting method), not upon collection of earning (as in the cash accounting method)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
origin pre taxes


Explanation:
وتسمي ضرائب المنشأ / المنبع
وهو مايفرض علي السلع والخدمات قبل التداول/ التصدير/ البيع/ في بلد المنشأ

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-12 18:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

وتحدد الضريبة الكلية المدفوعة على سلعة ما على أساس معدل الضريبة المحصلة في منطقة الاختصاص التي يتم فيها البيع النهائي مع استحقاق الإيراد لهذه المنطقة. والبديل للضريبة القائمة على مبدأ الوجهة هو الضريبة القائمة على مبدأ المنشأ، حيث تسدد الضريبة إلى البلد أو البلدان المنتجة للسلعة بالمعدل المطبق فيها، وليس إلى البلد أو البلدان المستهلكة لها ولا بالمعدل المطبق فيها.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-12 18:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

1 أعدّ هذه الوثيقة خبراء من صندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والبنك الدولي، ولكن الآراء التي تحتويها ينبغي ألا تفسّر على أنها تمثل وجهات نظر هذه المؤسسات أو وجهة نظر الحكومة الإيطالية. كما أنها لا تمثل بالضرورة وجهات نظر المشاركين في المؤتمر. ويمكن الاطلاع على المزيد من التفاصيل عن النتائج والحجج الواردة في هذا التقرير فضلا على المراجع الكاملة ذات الصلة في الدراسة التالية: Ebrill, Keen, Bodin, and Perry, 2001, The Modern VAT, (International Monetary Fund: Washington DC)، إلا حيثما أشير إلى مصادر أخرى على سبيل التحديد.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-12 18:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

also
withholding taxes could workCorporate Tax
Income Tax
Sales Tax
Stamp Tax
Withholding Tax
Real Estate property Tax
http://www.tcgconsult.com/tax.html
As i found it in this site In english and arabic1- الضريبة على أرباح شركات الأموال والأرباح التجارية والصناعية

2- الضريبة على المرتبات والأجور

3- ضريبة المبيعات

4- ضريبة الدمغة

5- ضرائب المنبع بنظام الخصم والإضافة

6- الضريبة العقارية

7- الضريبة على إيرادات رؤوس الأموال المنقولة





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-12 18:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

withholding taxes

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-12 18:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

ولكنها تختلف قليلا عن ما سبق شرحة
ضرائب المنبع بنظام الخصم والإضافة

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-12 18:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

نطاق خدمات المجموعة

تمنح المجموعة الاستشارية TCG للشركات المحلية المتعددة الجنسيات ، المؤسسات المالية ، المنظمات التي لا تسعى إلى تحقيق ربح ، الأعمال الصغيرة ، المنشآت والأفراد وذلك من خلال تقديم نطاق كامل من الخدمات الاستشارية التي تغطي كافة الضرائب المصرية والتي تتمثل فيما يلي

1- الضريبة على أرباح شركات الأموال والأرباح التجارية والصناعية

2- الضريبة على المرتبات والأجور

3- ضريبة المبيعات

4- ضريبة الدمغة

5- ضرائب المنبع بنظام الخصم والإضافة

6- الضريبة العقارية
Scope of services

TCG gives competitive leverage for local and multinational firms, financial institutions , non-profit organizations, small business enterprises and individuals by offering a full range of compliance and advisory services that cover Egyptian taxation as a whole namely :

Corporate Tax
Income Tax
Sales Tax
Stamp Tax
Withholding Tax
Real Estate property Tax

7- الضريبة على إيرادات رؤوس الأموال المنقولة


Sayed Moustafa talawy
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tariq Mostafa
1 hr
  -> Thanks a lot Tariq
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Origination taxes


Explanation:


ChicagoLinguist
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
withheld taxes


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Withholding_taxes
http://janus.state.me.us/legis/statutes/36/title36sec5254.ht...




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-12 19:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

withholding exemption certificate شهادة إعفاء من الاقتطاع الضريبى
withholding exemptions إعفاءات من اقتطاع الضرائب
withholding tables جدول اقتطاع الضريبة
withholding taxes اقتطاع الضرائب من المنبع
ٌRef: القاموس الحديث - د.محمد رشاد الحملاوى




Amal Ibrahim
Egypt
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: Withholding tax (as in your Wikipedia ref). See also http://www.tcgconsult.com/a_tax.html + Engl. link
1 hr
  -> Thank you, Nesrin!
agree  zkt
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Payroll with holding


Explanation:
Payroll with holding
اعتقد أنه هو المصطلح الملائم لاحتجاز الضريبة من راتب الموظف طبقا لجملة سيادتكم (ضرائب كسب عمل عن شهر ديسمبر) والله أعلم.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-12 21:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

-ويطلق على هذا المصطلح في إنجلترا
‎Pay-as-you-earn

http://www.thefreedictionary.com/pay as you earn



Hani Hassaan
Egypt
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2007 - Changes made by Fuad Yahya:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy