KudoZ home » Arabic to English » Accounting

قيدا على

English translation: debited from

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	قيدا على
English translation:	debited from
Entered by:	Khalid Nasir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Feb 7, 2008

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Arabic term or phrase: قيدا على

تخصم القيمة من مستحقات الشركة قيدا على حسابها الجارى

mystery777

debited from

Explanation:
From Oxford Dic.
debit as verb [VN] debits an account, takes money from it:
The money will be debited from your account each month. * The bank will debit your account with any withdrawals made using your payment card.

The amount will be decucted for the company's dues, debited from its account.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-07 11:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

here "debited" gives the same sense of قيداً

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-07 11:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

and shows the way of deduction as a debit on the company's account