ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Accounting

منحنيات

English translation: irregular areas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:منحنيات
English translation:irregular areas
Entered by: Muhammad Said
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:33 Nov 19, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Report
Arabic term or phrase: منحنيات
أحتاج إلى ترجمة كلمة منحنيات في ضور السياق الموضح في الصورة خلال هذا الرابط
http://im35.gulfup.com/DDbnx.jpg

أشكركم
Muhammad Said
Egypt
Local time: 07:38
irregular areas
Explanation:
مثلاً، مساحة الصالة الإدارية الرئيسية = قيمة أ + قيمة ب
القيمة أ =
6,05 x 24,45
مما يوحي بأن هذه المساحة مستطيلة فحسبت مساحتها بضرب الطول في العرض
القيمة ب =
6,04 منحنيات
مما يعني أنها مساحات غير منتظمة لا يمكن حساب مساحتها بقوانين المساحة العادية ولذلك أضيفت قيمتها الإجمالية لشؤون التعاقد



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-19 05:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ucas.edu.ps/staff/academic/sub_desc/subject_desc_...

حساب المساحات بالطرق الهندسية للأشكال المنتظمة وغير المنتظمة
area calculation (regular and irregular shapes)

Selected response from:

Doaa ALnajjar
Canada
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2irregular areas
Doaa ALnajjar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
irregular areas


Explanation:
مثلاً، مساحة الصالة الإدارية الرئيسية = قيمة أ + قيمة ب
القيمة أ =
6,05 x 24,45
مما يوحي بأن هذه المساحة مستطيلة فحسبت مساحتها بضرب الطول في العرض
القيمة ب =
6,04 منحنيات
مما يعني أنها مساحات غير منتظمة لا يمكن حساب مساحتها بقوانين المساحة العادية ولذلك أضيفت قيمتها الإجمالية لشؤون التعاقد



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-19 05:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ucas.edu.ps/staff/academic/sub_desc/subject_desc_...

حساب المساحات بالطرق الهندسية للأشكال المنتظمة وغير المنتظمة
area calculation (regular and irregular shapes)



Doaa ALnajjar
Canada
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thank you Doaa'. A reasonable explanation but I need a reference.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Zidan: irregular shapes and curves http://www.oncenter.com/products/ost/ http://www.bluebeam.com/us/insider/ask-greg/3-13.asp
25 mins
  -> Thank you for the refrences :)

agree  Awadh Balaish: Dear Doaa, from an engineering point of view as a term, it could be possible, but it suggests that there are abrupt junctions, intersections and may be barriers. Instead, I tend to suggest curves, because I have imagined these areas almost semi-circular
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: