ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Accounting

احتياطي نظامي اختياري

English translation: Voluntary reserve


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:احتياطي نظامي اختياري
English translation:Voluntary reserve
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:10 Mar 7, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / articles of association
Arabic term or phrase: احتياطي نظامي اختياري
للجمعيية العمومية الغير عادية تكوين احتياطي نظامي اختياري
ALI HASAN
Local time: 06:06
Voluntary reserve
Explanation:
وفقا لعقد تأسيس الشركة، يتم تحويل 10% من صافي ربح السنة إلى الاحتياطي الاختياري. ومن الممكن إيقاف مثل هذا التحويل بقرار من المساهمين في اجتماع الجمعية العمومية السنوية بناء على توصية مجلس الإدارة. لا يوجد قيود على توزيع هذا الاحتياطي.

إذا كان المعنى السابق هو المقصود حينئذ تكون إجابتي صحيحة وإلا فتجاهلها.
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 06:06
Grading comment
This is acceptable and thanks for participants efforts
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Voluntary reserve
ahmadwadan.com
5optional resevre capitalJ. Akl
4Optional regular reserve
Sami Khamou


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
احتياطي نظامي اختياري
Optional regular reserve


Explanation:
Optional regular reserve

Sami Khamou
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
احتياطي نظامي اختياري
optional resevre capital


Explanation:
good luck

J. Akl
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
احتياطي نظامي اختياري
Voluntary reserve


Explanation:
وفقا لعقد تأسيس الشركة، يتم تحويل 10% من صافي ربح السنة إلى الاحتياطي الاختياري. ومن الممكن إيقاف مثل هذا التحويل بقرار من المساهمين في اجتماع الجمعية العمومية السنوية بناء على توصية مجلس الإدارة. لا يوجد قيود على توزيع هذا الاحتياطي.

إذا كان المعنى السابق هو المقصود حينئذ تكون إجابتي صحيحة وإلا فتجاهلها.

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
This is acceptable and thanks for participants efforts

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
20 mins
  -> Thank you Fuad

agree  Awadh Balaish: بناء على ترجمتك يجب على السائل إستبدال لفظة إختياري بكلمة طوعي أو غير ملزم
1 hr
  -> Thank you Awadh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: