ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Advertising / Public Relations

فترينة

English translation: Vitrine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:فترينة
English translation:Vitrine
Entered by: Sayed Moustafa talawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Oct 15, 2007
Arabic to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Arabic term or phrase: فترينة
فترينة العرض في المحلات
tarek fawzy
Vitrine
Explanation:
وأصلها فرنسي
Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ShowWindow
Saleh Ayyub
5 +1shop windowAhmedAMS
4 +1Display case /showcase /display cabinetsktrans
5VitrineSayed Moustafa talawy


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vitrine


Explanation:
وأصلها فرنسي

Sayed Moustafa talawy
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdallah Ali: True, if the asker refers to vitrines inside shops only.
16 mins
  -> Thanks alot abedullah for ur informative imput.. Thanks
disagree  Mustafa Fadhel: و فسر الماء بعد الجهد بالماء
10 hrs
  ->  Asker had chosen... Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ShowWindow


Explanation:
Saleh

Saleh Ayyub
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
1 min
  -> Thanks Hani
agree  Abdallah Ali
14 mins
  -> Thanks Abdallah
agree  Sahar Moussly
22 mins
  -> Thanks Sahar
agree  Samya Salem
2 hrs
  -> Thanks nurelislam :)
agree  Assem Mazloum:
2 hrs
agree  Mustafa Fadhel: I couldn't agree more
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shop window


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdallah Ali
7 mins
  -> Thank you.
agree  Assem Mazloum: also
2 hrs
  -> Thank you.
disagree  Mustafa Fadhel: ....
10 hrs
  -> And?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Display case /showcase /display cabinet


Explanation:
another option
depending on additional context


    -
sktrans
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum: somewhat agree on : showcase, AS for disply, well it's used differently as in: watches display
1 hr
  -> again, depends on context. You always display goods for sale.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2007 - Changes made by Sayed Moustafa talawy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy