KudoZ home » Arabic to English » Advertising / Public Relations

بالعين

English translation: Al-Ain in UAE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	بالعين
English translation:	Al-Ain in UAE
Entered by:	Abdelmonem Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Jul 17, 2009

Arabic to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / Advertisements

Arabic term or phrase: بالعين

Greetings,

The sentence in full:
مطلوب كهربائي سيارات ومكيفات بالعين

Please may I ask some questions specific to a learner? According to what I understand of Arabic, بالعين literally would mean something like “with/in the eye”. However, that really doesn’t seem to fit at all here.

I hope I am right in understanding the rest of the sentence as “Wanted: a car and air conditioner mechanic”?

Best wishes,

Simon

SeiTT KudoZ activity Questions: 2692 (4 open) (3 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 02:20

Al-Ain in UAE

Explanation:
العين مدينة في الإمارات

Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 04:20

Grading comment

many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

Al-Ain in UAE

Abdelmonem Samir

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

Al-Ain in UAE

Explanation:
العين مدينة في الإمارات

Abdelmonem Samir
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Grading comment

many thanks excellent

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 19, 2009 - Changes made by Abdelmonem Samir:
Edited KOG entry	Abdelmonem Samir's old entry - "بالعين" => " Al-Ain in UAE"
Jul 19, 2009 - Changes made by Abdelmonem Samir:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

بالعين

English translation: Al-Ain in UAE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

بالعين

English translation: Al-Ain in UAE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.