ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Advertising / Public Relations

وقفات

English translation: breaks


08:43 Sep 26, 2009Login or register (free) for more options.
Arabic to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Arabic term or phrase: وقفات
جزء من نص عقد اعلانات خاص بقنة فضاءية تلفزيونية:

رعاية برنامج يومي مع وقفات يومية وتنويهات البرنامج + فاصل داخل البرنامج
Ahmed Hamida
Kuwait
Local time: 05:35
English translation:breaks
Explanation:
break could be short or long
coffee break every xx hours
Selected response from:

Osama Shahin
Egypt
Local time: 04:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2breaks
Osama Shahin
4 +1stops
Nadia Ayoub
5standszax
4It mean a daily programs (show) regarding the daily issues.baha74
3stoppings
hassan zekry


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stoppings


Explanation:
.

hassan zekry
Egypt
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
breaks


Explanation:
break could be short or long
coffee break every xx hours

Osama Shahin
Egypt
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ziad Alghamdi
2 hrs
  -> Thank you Ziad
agree  Amr Mohammed
1 day11 hrs
  -> Thank you Amr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stands


Explanation:
*

zax
United States
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stops


Explanation:
The show did go on - JAMAICAOBSERVER.COMSome were, however, challenged by the frequent stops in the show for what hostess Doneisha Prendergast described as "stops to change tapes by the MTV video ...
www.jamaicaobserver.com/.../20051017T210000-0500_90597_OBS_...

Episode 5120 (9/22/2009) :: No Fact Zone23 Sep 2009 ... There were 3 total stops in the show. 1st, in the opening there was a joke about Tom Delay & Dancing With the Stars that was supposed to ...
www.nofactzone.net/?p=17206

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elsayed fayed
23 hrs
  -> Many thanks Elsayed :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It mean a daily programs (show) regarding the daily issues.


Explanation:
It mean a daily programs (show) regarding the daily issues.

baha74
Iraq
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in KurdishKurdish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy