KudoZ home » Arabic to English » Advertising / Public Relations

عنوان

English translation: I guess it shouln't be translated and that it's better to leave it as it is!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:10 Nov 14, 2010

Arabic to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / government

Arabic term or phrase: عنوان

هل من المفترض ان تترجم (مدخل الشارع) خصوصا انه عنوان هنا(Street Entrance)
Department of Commerce, 14th Street Entrance
9:00 وزارة التجارة 14 Street Entrance
امثلة اخرى
‎The Ritz-Carlton, 3100 South Street, NW, Wash., DC 20007

فندق ريتز كارلتون، 3100 South Street, NW, Wash., DC 20007

سؤال اخر
هل هذه الترجمة صحيحة
Passport ID required. مطلوب رقم جواز السفر

شكرا جزيلا مقدما

mohammed saabneh
Jordan

English translation:I guess it shouln't be translated and that it's better to leave it as it is!

Explanation:
Confussion might occur if they were translated into Arabic!

As for the Passport ID required, your translation is correct. good luck

Selected response from:

marwa_adam
Egypt
Local time: 05:06

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	I guess it shouln't be translated and that it's better to leave it as it is!	marwa_adam
4	14th Street مدخل	Andrew C

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

I guess it shouln't be translated and that it's better to leave it as it is!

Explanation:
Confussion might occur if they were translated into Arabic!

As for the Passport ID required, your translation is correct. good luck

marwa_adam
Egypt
Local time: 05:06
Native speaker of:

Arabic

Grading comment

thank you

1 hr confidence:

14th Street مدخل

Explanation:
It's talking about the entrance on 14th Street (presumably there is more than one entrance), so I think it would be better to translate "entrance" here.

Andrew C
Local time: 04:06
Native speaker of: English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 14, 2010 - Changes made by TargamaT:
Language pair	English to Arabic => Arabic to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

عنوان

English translation: I guess it shouln't be translated and that it's better to leave it as it is!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

عنوان

English translation: I guess it shouln't be translated and that it's better to leave it as it is!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.