KudoZ home » Arabic to English » Advertising / Public Relations

تولي الامم المتقدمة هذا الامر عناية قصوى

English translation: Developed countries give full consideration to this matter.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	تولي الامم المتقدمة هذا الامر عناية قصوى
English translation:	Developed countries give full consideration to this matter.
Entered by:	Mokhtar Oussama Alliouche

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:26 Nov 28, 2010

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / Puplic Relations

Arabic term or phrase: تولي الامم المتقدمة هذا الامر عناية قصوى

please help me translate this entence , I have some suggestions but I am not sure

IOMS KudoZ activity Questions: 133 (8 open) (1 without valid answers) Answers: 57
Local time: 05:06

Developed countries give full consideration to this matter.

Explanation:
Or
Developed countries give priority attention to this issue.

Selected response from:

Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 04:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Advanced nations pay great attention to......

Hesham Elshahed

4 +5

Developed countries give full consideration to this matter.

Mokhtar Oussama Alliouche

developed countries pay great attention to this matter

Anthony Faied

Developed nations pay a grate deal of attention on this matter

Sydeni

Advanced nations consecrate extreme care to this case

Mohamed Hosni

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Developed countries give full consideration to this matter.

Explanation:
Or
Developed countries give priority attention to this issue.

Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

37 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Advanced nations pay great attention to......

Explanation:
some context will help.

Hesham Elshahed
United States
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

4 hrs confidence:

developed countries pay great attention to this matter

Explanation:
developed countries pay great attention to this matter

Anthony Faied
Italy
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Italian

1 day19 mins confidence:

Advanced nations consecrate extreme care to this case

Explanation:
Advanced nations consecrate extreme care to this case or this issue.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2010-11-29 06:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Or , Advanced nations consecrate extreme care to this" matte"r.

Mohamed Hosni
Local time: 07:06
Native speaker of:

Arabic

12 days confidence:

Developed nations pay a grate deal of attention on this matter

Explanation:
This could also be right ;
Developed nations pay this matter a grate deal of attention

Sydeni
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 13, 2010 - Changes made by Mokhtar Oussama Alliouche:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

تولي الامم المتقدمة هذا الامر عناية قصوى

English translation: Developed countries give full consideration to this matter.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

تولي الامم المتقدمة هذا الامر عناية قصوى

English translation: Developed countries give full consideration to this matter.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.