KudoZ home » Arabic to English » Advertising / Public Relations

منشأة

English translation: organization or establishment


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:منشأة
English translation:organization or establishment
Entered by: Saleh Ayyub
Options:
- Contribute to this entry

05:40 Feb 2, 2005Login or register (free) for more options.
Arabic to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Arabic term or phrase: منشأة
بيانات عن المنشأة المتقدمة بطلب الحصول على ترخيص
habob
organization or establishment
Explanation:
Depending on the details of your text.

Saleh
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 15:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13organization or establishment
Saleh Ayyub
5 +2Establishment
Waleed Mohamed
5Establishment . Notwithstanding it's typeAlSaqer
4Corporation
Sam Shalalo


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
منشأة
organization or establishment


Explanation:
Depending on the details of your text.

Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amana(Ayman B.)
1 min
  -> Thank you
agree  Mona Helal
15 mins
  -> Thank you
agree  Awadh Balaish: How about also, institution, foundation
1 hr
  -> Thank you
agree  Fuad Yahya
2 hrs
  -> Thank you
agree  AhmedAMS
4 hrs
  -> Thank you
agree  Aisha Maniar
4 hrs
  -> Thank you
agree  Mazyoun
5 hrs
  -> Thank you
agree  Mohamed Gaafar
7 hrs
  -> Thank you
agree  Alaa H. Abdulsalam: + firm, if private
7 hrs
  -> Thank you
agree  Sami Khamou
8 hrs
  -> Thank you
agree  Alexander Yeltsov
13 hrs
  -> Thank you
agree  Alaa Zeineldine
17 hrs
  -> Thank you
agree  A Nabil Bouitieh
2 days15 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
منشأة
Establishment


Explanation:
Good Luck

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 06:20
Specializes in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amana(Ayman B.)
1 min
agree  Alaa Zeineldine
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corporation


Explanation:
Foundation or institution are other choices.

Sam Shalalo
Australia
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
منشأة
Establishment . Notwithstanding it's type


Explanation:
الكيان ذا الشخصية الأعتبارية لأغراض التأسيس بغض النظر عن نوعه. وهذا يكون عادة في النماذج المعدة من وزارة التجارة أو غيرها لعبأمن قبل المؤسسين


AlSaqer
Jordan
Local time: 06:20
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy