Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space | | Arabic term or phrase: مواقف الطائرات | من على هذا الارتفاع سيتمكن موظفو المراقبة من رؤية حركة الطائرات في المدرجات ومواقف الطائرات وساحات المطار بكل وضوح
Is there a technical term for these parking spaces? |
| | | Aprons | Explanation:
Aprons for parking away from the runways
Ramps for parking next to the runways |
| Selected response from:
 HassanLotfy
Egypt
Local time: 05:08
| Grading comment Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  Airport ramp
Explanation:
The airport ramp or apron is part of an airport. It is usually the area where aircraft are parked, unloaded or loaded, refueled or boarded. Although the use of the apron is covered by regulations, such as lighting on vehicles, it is typically more accessible to users than the runway or taxiway. However, the apron is not usually open to the general public and a license may be required to gain access.
http://en.wikipedia.org/wiki/Airport_ramp
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-06 03:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
I'm having some doubts about this, Could it be hangars?
A hangar is a closed structure to hold aircraft and/or spacecraft in protective storage. Most hangars are built of metal, but other materials such as wood and concrete
http://en.wikipedia.org/wiki/Hangar
Could it be hangars
مواقف طائرات
apron
ساحة المطار
على اعتبار أن ساحة المطار ليست فقط مكانًا للوقوف، بل وللتفريغ والتحميل والتزود بالوقود والركوب أيضًا حسب الرابط الأول
لا أعرف ، لننتظر رأي الزملاء
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-06 03:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
ملحوظة: هانجار تترجم حظيرة طائرات وفق بعض القواميس
| | | Notes to answerer
Asker: I believe hangars are حظائر الطائرات
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
