KudoZ home » Arabic to English » Agriculture

تقاوي

English translation: seeds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تقاوي
English translation:seeds
Entered by: Ehab Tantawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Mar 24, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Agriculture
Arabic term or phrase: تقاوي
ـJust the term please.

Thanks
Noha Kamal, PhD.
Local time: 00:48
seeds
Explanation:
seeds
في غضون ذلك، تقوم المنظمة بمساعدة عدة بلدان نامية على زيادة إنتاجها من البطاطس من خلال القضاء على الأمراض والفيروسات من "تقاوي البطاطس seed potato"، أي القطع الصغيرة من الدرنات التي تستخدم لزراعة المحصول في كل موسم. ففي طاجكستان، مثلاً، انخفض إنتاج البطاطس بنسبة تزيد على 50% خلال التسعينات من القرن العشرين نتيجةً لنقص مواد الزراعة المحلية الجيدة إضافةً إلى الفيروسات التي أدخلت مع الدرنات المستوردة. وقد قدمت المنظمة خبيراً دولياً في مجال زراعة الأنسجة من أجل مساعدة هذا البلد على وضع الأساس اللازم لإنتاج تقاوي بطاطس خالية من الأمراض، وإيجاد مجموعات من الفنيين والمزارعين المدربين في مجال إكثار البطاطس.
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 00:48
Grading comment
مش عارفين نودي جميلك فين والله!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3seeds
Ehab Tantawy


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
seeds


Explanation:
seeds
في غضون ذلك، تقوم المنظمة بمساعدة عدة بلدان نامية على زيادة إنتاجها من البطاطس من خلال القضاء على الأمراض والفيروسات من "تقاوي البطاطس seed potato"، أي القطع الصغيرة من الدرنات التي تستخدم لزراعة المحصول في كل موسم. ففي طاجكستان، مثلاً، انخفض إنتاج البطاطس بنسبة تزيد على 50% خلال التسعينات من القرن العشرين نتيجةً لنقص مواد الزراعة المحلية الجيدة إضافةً إلى الفيروسات التي أدخلت مع الدرنات المستوردة. وقد قدمت المنظمة خبيراً دولياً في مجال زراعة الأنسجة من أجل مساعدة هذا البلد على وضع الأساس اللازم لإنتاج تقاوي بطاطس خالية من الأمراض، وإيجاد مجموعات من الفنيين والمزارعين المدربين في مجال إكثار البطاطس.


    Reference: http://www.fao.org/AG/ar/magazine/0611sp1.htm
Ehab Tantawy
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
مش عارفين نودي جميلك فين والله!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ahmed: http://www.proz.com/kudoz/1394134
4 mins
  ->  شكراً جزيلاً - Many Thanks, Ahmad

agree  AhmedAMS
3 hrs
  ->  شكراً جزيلاً - Many Thanks, Ahmad

neutral  zax: seeds = بذور
4 hrs
  ->  شكراً جزيلاً - Many Thanks, Zax

agree  Abdallah Ali
4 hrs
  ->  شكراً جزيلاً - Many Thanks, Abdallah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search