KudoZ home » Arabic to English » Agriculture

النومية الحامضة

English translation: Dry Lime

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	النومية الحامضة
English translation:	Dry Lime
Entered by:	Sam Berner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Sep 24, 2007

Arabic to English translations [PRO]
Science - Agriculture / fruit, citrus, colloquial name, Iraq

Arabic term or phrase: النومية الحامضة

All I have is this name in a list of other names. I did some Googling, and it is apparently similar to oranges, and there is also a sweet variety. Plural نومي. There are orchards of it around Karbala. Please help.

Sam Berner KudoZ activity Questions: 381 (1 open) (30 closed without grading) Answers: 400
Local time: 13:08

Please see below

Explanation:
Most of links lead to:

- Black lemon
- Dry lemon

http://www.ansaralhojah.com/vb/archive/index.php/t-6176.html

I am curious to get assured.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-09-24 10:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

See:
http://alfrasha.maktoob.com/archive/index.php/t-22985.html

لمقادير:3_13_7[1]

4 حبات ليمون أسود
3 ملاعق طعام سكر
كوب ونصف ماء
القليل من الزعفران

طريقة التحضير : يغسل الليمون الأسود ثم تشق الحبات قليلا بالسكين.
يضاف الماء والسكر والزعفران لليمون الأسود ويغلي معا على النار.
يترك على نار هادئة لنصف ساعة حتى يصبح لون الماء أصفر وبذلك يصبح جاهز للتقديم.

وبالهناء والعافية:7_1_110v[
اجنبيه
05-27-2005, 12:07 PM
تسلم ايدك الصراحه انا اموت بهذا الشاي واحنه نسمي شاي نومي

بس احنه انزيل البذور الزغار اللي داخل حبه الليمون لانها تعطي مراره للشاي

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-24 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://farm1.static.flickr.com/173/462805383_2c1d6efea5.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-09-24 10:56:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Here someone called it just lemon:
http://www.6r63h.com/vb/archive/index.php/t-24224.html
كلك حركات هلكوني بهاي الدعايه تلاقيه بينيم ولا بينشط ولا شي
نومي حامض (ليمون يعني)

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 06:08

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Please see below

ahmadwadan.com

Answers

24 mins confidence:

Please see below

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 06:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: You put me on the right track. It is "black" after being cooked in salt. We are talking lime (which is what the English world calls the small lemon variety)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

النومية الحامضة

English translation: Dry Lime

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

النومية الحامضة

English translation: Dry Lime

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.