ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Agriculture

النصوب

English translation: saplings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: النصوب
English translation:saplings
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Sep 15, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Agriculture
Arabic term or phrase: النصوب
قلة المشاتل التي تأمن النصوب الزراعية المثمرة
fadoua abida
Local time: 23:08
saplings
Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/sapling

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-15 12:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

[XLS] 1.1 - 3:29pmFile Format: Microsoft Excel
... Perforation d'un réservoir (m3) / Tank perforation (CM) / حفر خزان بالمتر المكعب, Petits arbres fructueux / Fruitful saplings / نصوب مثمرة ...
www.cas.gov.lb/pdf/StatisticalMonthlyBulletin2007VNEW.xls
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4saplings
Nadia Ayoub
3plant stock
Deborah Lockett


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plant stock


Explanation:
plants grown in a nursery that may be used in a market garden for instance

http://www.nurseryman.com/stock/

Deborah Lockett
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saplings


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/sapling

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-15 12:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

[XLS] 1.1 - 3:29pmFile Format: Microsoft Excel
... Perforation d'un réservoir (m3) / Tank perforation (CM) / حفر خزان بالمتر المكعب, Petits arbres fructueux / Fruitful saplings / نصوب مثمرة ...
www.cas.gov.lb/pdf/StatisticalMonthlyBulletin2007VNEW.xls

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: