KudoZ home » Arabic to English » Agriculture

غير معاوم

English translation: non alternate bearing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	غير معاوم
English translation:	non alternate bearing
Entered by:	HassanLotfy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Oct 28, 2011

Arabic to English translations [PRO]
Agriculture / Description of variety of mango tree

Arabic term or phrase: غير معاوم

This phrase is listed in a table outlining the qualities of different varieties of mango. Whole section of the table:
يتحمل قسوة المناخ /غير معاوم ويعطي إنتاجية جيدة / حجم الأشجار جيدة

It is within a scientific report on mangoes which goes into quite a lot of detail about propagation techniques.

I wondered if this word has something to do with annual/year, but I can't find it in any dictionaries. My other thought is that it might be a typo for غير مقاومas non-resistant would make sense as a benefit of one variety over another. Grateful for any thoughts. Thanks!