ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Architecture

تنظيم المنطقة

English translation: zoning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تنظيم المنطقة
English translation:zoning
Entered by: Ziad Marzouka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Aug 27, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Architecture
Arabic term or phrase: تنظيم المنطقة
قطعة أرض رقم 00 حوض 00 نوع التنظيم سكن ج قريبة من المنطقة التجارية

How about "Area classification: residential C" ?
Ziad Marzouka
Local time: 06:09
zoning
Explanation:
If you are translating for an American business or authority, I would use the American term Zoning. Also "lot" and "block" for أرض رقم and حوض.

Run a quick google search on the words "block lot zoned residential" withouth the quotes to get an idea.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-08-27 19:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

For completion, your phrase would be:

lot #00 block #00 zoned residential C, near business district
Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 05:09
Grading comment
Thank you Alaa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12zoning
Alaa Zeineldine


Discussion entries: 6





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
تنظيم المنطقة
zoning


Explanation:
If you are translating for an American business or authority, I would use the American term Zoning. Also "lot" and "block" for أرض رقم and حوض.

Run a quick google search on the words "block lot zoned residential" withouth the quotes to get an idea.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-08-27 19:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

For completion, your phrase would be:

lot #00 block #00 zoned residential C, near business district

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Alaa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Alkodah
11 mins

agree  Sami Khamou
16 mins

agree  Aisha Maniar
36 mins

agree  Fuad Yahya
40 mins

agree  Dikran
1 hr

agree  A Nabil Bouitieh
2 hrs

agree  Dina Abdo
2 hrs

agree  Saleh Ayyub
2 hrs

agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): absolutely correct / sometimes also called town planning or town zoning
10 hrs

agree  Mohamed Gaafar
10 hrs

agree  Mona Ragaei
18 hrs

agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Aisha Maniar


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: