ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Architecture

عليه

English translation: Accordingly


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:عليه
English translation:Accordingly
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Aug 28, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Architecture
Arabic term or phrase: عليه
و عليه تم إعداد هذا التقرير

This statement occurs at the end of a site investigation report. The report is a description of a building and suggested adjustments. Thanks for the help
Ziad Marzouka
Local time: 06:09
Based on aforementioned/above..../Accordingly,
Explanation:
Based on what has been mentioned above.....
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 06:09
Grading comment
Thank you Ahmad, I used "Accordingly, this report has been prepared"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Based on aforementioned/above..../Accordingly,
ahmadwadan.com
4 +2Based on above mentioned criteria this report......
Mohamed Gaafar
5 +1Thus, accordinly, consequentlyMona Ragaei
4 +1based thereupon
Alaa Zeineldine
5thereforezax


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
عليه
Based on aforementioned/above..../Accordingly,


Explanation:
Based on what has been mentioned above.....

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Ahmad, I used "Accordingly, this report has been prepared"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
3 mins

agree  Dina Abdo: Accordingly
14 mins

agree  Khalid Alkodah
1 hr

agree  Aisha Maniar
1 hr

agree  Awadh Balaish: Thereupon this report has been prepared
11 hrs

agree  Dikran: Accordingly,
16 hrs

agree  Stephen Franke
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عليه
therefore


Explanation:
and therefore, this report was prepared

zax
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عليه
based thereupon


Explanation:
Based thereupon ...

or

Thereupon this report has been compiled and submitted ...

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyEweiss
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عليه
Thus, accordinly, consequently


Explanation:
there are many forms for the translation of this woed. It depends on your choice

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword)
4 hrs
  -> Thanks wordforward
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
عليه
Based on above mentioned criteria this report......


Explanation:
hope that helps

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 12 mins (2005-08-29 12:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

maybe the word criteria is not at place on this particular report however based on the above mentioned is the common used exp.at these type of texts thanks Ali Utopian for your agree my dear co- Hanan

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHanan K: totaly agree
45 mins
  -> thanks a lot

agree  utopian
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: