ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
09:02 Arabic to English
Law (general) 		والطعن فيها بالتزوير Anneliese Garvie 3
23:14 Nov 23 Arabic to English
Government / Poli... 		متفرغاً للولاية einass 2
14:04 Nov 23 Arabic to English
Law (general) 		منها 111 سهما بالتنازل Anneliese Garvie 1
14:01 Nov 23 ^ بعد مناسختها Anneliese Garvie 2
13:59 Nov 23 ^ بشهادة من ذكر أدناه Anneliese Garvie 4
13:31 Nov 23 Arabic to English
Cooking / Culinar... 		بهاريز Dina 13 2
13:24 Nov 23 ^ ورق اللحمة Dina 13 2
13:04 Nov 23 ^ الريم Dina 13 3
09:09 Nov 23 Arabic to English
Poetry & Literatu... 		الحشو الزائد Dina 13 4
08:02 Nov 23 ^ العهد البائد Dina 13 3
18:42 Nov 22 Arabic to English
Government / Poli... 		يبايع الأصلح Pledge allegiance to the most pious/righteous einass 2
18:40 Nov 22 ^ نظام الحكم einass 3
18:37 Nov 22 Arabic to English
Other 		سيف مسلول unsheathed sword einass 2
18:35 Nov 22 Arabic to English
Government / Poli... 		عيدا الدولة National holidays einass 2
18:33 Nov 22 ^ سيادة تامة einass 3
18:32 Nov 22 ^ للحكم على rule according to/in accordance with einass 2
18:31 Nov 22 ^ يعفيه بأمر einass 3
18:27 Nov 22 ^ الحكم في أبناء einass 3
18:23 Nov 22 ^ تتم البيعة einass 3
18:21 Nov 22 ^ التقويم الهجري einass 1
18:17 Nov 22 ^ نفاذ النظام the system is enforceable / the system takes effect einass 5
18:15 Nov 22 Arabic to English
Religion 		النهى عن المنكر einass 3
18:12 Nov 22 ^ الأمر بالمعروف einass 2
18:10 Nov 22 Arabic to English
Government / Poli... 		الدعوة الإصلاحية einass 1
18:58 Nov 21 Arabic to English
Insurance 		الملاحق المرتدة Riham Samir 2
16:27 Nov 21 Arabic to English
Law: Contract(s) 		منوبة tiziana tomasi 2
16:16 Nov 21 Arabic to English
Agriculture 		إردب القمح Dina 13 2
16:11 Nov 21 Arabic to English
Law (general) 		عدل التنفيذ tiziana tomasi 2
13:17 Nov 20 ^ مات عن Anneliese Garvie 2
12:37 Nov 19 Arabic to English
Poetry & Literatu... 		Non-PRO: فحياتي موتي I live when I die/in my death is my living Mariam Nizam 2
12:20 Nov 19 ^ تسامى بالعقول brought about the sublimation of the mind Mariam Nizam 4
11:56 Nov 19 Arabic to English
Business/Commerce... 		نأمل والعلم والاحاطة وتقبلوا تقديري Anneliese Garvie 2
11:33 Nov 19 Arabic to English
Other 		الاحتكار Muhammad Ghali 1
23:16 Nov 18 Arabic to English
Law: Contract(s) 		عقد زواج بنظير duplicate of marriage contract Mohamed Kamel 4
20:56 Nov 18 ^ المنتصبين appointed / assigned Mohamed Kamel 1
14:13 Nov 18 Arabic to English
Poetry & Literatu... 		Non-PRO: به أكرمت قومي و جميع العالمين My people and mankind were honoured by thy prophet Mariam Nizam 1
13:04 Nov 18 ^ Non-PRO: أنت ألهمت فؤادي حب خير المرسلين You have filled my heart with the love of the greatest prophet Mariam Nizam 1
12:41 Nov 18 ^ Non-PRO: يا مليكي O my King Mariam Nizam 3
12:36 Nov 18 ^ Non-PRO: نور دربي enlighten my path/way Mariam Nizam 4
12:19 Nov 18 ^ Non-PRO: أبداً إلا رضاك I seek nothing but Your contentedness Mariam Nizam 2
10:43 Nov 18 Arabic to English
General / Convers... 		يضع حجر الأساس Dina 13 2
03:22 Nov 18 Arabic to English
Geography 		في شمال مصر وفي شمالي مصر kojinaito
Not a translator 		3
20:32 Nov 17 Arabic to English
General / Convers... 		حائر بائر irresolute/vacillating/oscillating GilleR 5
14:22 Nov 17 Arabic to English
Law (general) 		اضبار الصادر Ruth Braine 3
14:21 Nov 17 ^ قيام البديل المهام Ruth Braine 0
13:03 Nov 17 Arabic to English
Mechanics / Mech ... 		الكورسيد السيليكانى Muhammad Abdulfattah Ahmad -
10:22 Nov 17 Arabic to English
Other 		شريط لاصق- ورق لاصق adhesive tape Zingare11a 4
20:15 Nov 16 Arabic to English
Education / Pedag... 		Non-PRO: unreadable signature [Illegible] signature Sherif El Gamal 2
18:57 Nov 16 ^ Non-PRO: سدد رسم البراءه بالقسيمه رقم (not for points) Sherif El Gamal 1
18:47 Nov 16 ^ Non-PRO: تحريرًا في (not for points) Sherif El Gamal 1
More »
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy