KudoZ home » Arabic to English » Art/Literary

جلالي / خنصر

English translation: not far, facing the fig tree appending the upper share

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:جلالي / خنصر
English translation:not far, facing the fig tree appending the upper share
Entered by: Tharaa Hafez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Dec 28, 2002
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Arabic term or phrase: جلالي / خنصر
ثلاث جلالي و خنصر قبال التينة تابعة حصة الفوقا

Selling deed .

Thanks
Saraa
Tharaa Hafez
Egypt
Local time: 20:05
not far, facing the fig tree appending the upper share
Explanation:
اسلوب عامي في لهجات المغرب العربي و بعض دول الشمال العربي في وصف الابعاد. كأن نقول بالعربية بمقدار اصبعين. و لكن اللفظ قديم جدا و لا أعرف أحدا يستعمله هذه الأيام. و لكن ان لم تخني ذاكرتي فالمعنى يعود على وصف لقرب المسافة, و ان بعدت فلمسافة بسيطة. و لهذا اعتقد ان الترجمة المقترحة قد تعبر عن المعنى المطلوب
Selected response from:

Dina Abdo
Palestine
Local time: 21:05
Grading comment
thank you and sorry for the delay
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3not far, facing the fig tree appending the upper share
Dina Abdo


  

Answers


819 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
جلالي / خنصر
not far, facing the fig tree appending the upper share


Explanation:
اسلوب عامي في لهجات المغرب العربي و بعض دول الشمال العربي في وصف الابعاد. كأن نقول بالعربية بمقدار اصبعين. و لكن اللفظ قديم جدا و لا أعرف أحدا يستعمله هذه الأيام. و لكن ان لم تخني ذاكرتي فالمعنى يعود على وصف لقرب المسافة, و ان بعدت فلمسافة بسيطة. و لهذا اعتقد ان الترجمة المقترحة قد تعبر عن المعنى المطلوب

Dina Abdo
Palestine
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 111
Grading comment
thank you and sorry for the delay
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search