السرارى الكرجيات

English translation: Georgian Bonmaid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	السراري الكرجيات
English translation:	Georgian Bonmaid
Entered by:	Tharaa Hafez

21:17 Dec 28, 2002

Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary

Arabic term or phrase: السرارى الكرجيات

السراري الكرجيات اللواتي كن عند الامير
They are not slaves nor belonging to the Harem . The surname of الكرجي remained hers even when they get married .
What do you think ?
Thanks
Saraa

Tharaa Hafez KudoZ activity Questions: 290 (5 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 130 Egypt
Local time: 21:33

Georgian bondmaid

Explanation:
سراري : جمع سرية وهي الأمة = bondmaid
كرجي = Georgiam

Selected response from:

Azimof
Saudi Arabia
Local time: 22:33

Grading comment

Thank you very much Sir.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Georgian bondmaid

Azimof

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Georgian bondmaid

Explanation:
سراري : جمع سرية وهي الأمة = bondmaid
كرجي = Georgiam

Azimof
Saudi Arabia
Local time: 22:33

Grading comment

Thank you very much Sir.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations