string(12) "www.proz.com" string(115) "/kudoz/arabic_to_english/art_literary/334850-%E3%E1%C7%C8%D3_%C8%C7%E1%E1%E5%CC%C9_%C7%E1%E1%C8%E4%C7%E4%ED%C9.html" array(1) { ["path"]=> string(115) "/kudoz/arabic_to_english/art_literary/334850-%E3%E1%C7%C8%D3_%C8%C7%E1%E1%E5%CC%C9_%C7%E1%E1%C8%E4%C7%E4%ED%C9.html" }
KudoZ home » Arabic to English » Art/Literary

ملابس باللهجة اللبنانية

English translation: See explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ملابس باللهجة اللبنانية
English translation:See explanation
Entered by: Ali Darwish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Dec 30, 2002
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Arabic term or phrase: ملابس باللهجة اللبنانية
هذه سلسلة من ملابس احدى الاميرات اللبنانيات تم حصرها بعد الوفاة ز انها مصطلحات استخدمت في وثائق يعود تاريخها الى 1860 .

منتان جوخ جديد ضلماية جوخ جديدة
سلطة جوخ بقصب جديد
قنباز قطني أو منتر أو غباني
بنج ستوفا
تليات مطرزين حفة

و حتى لا أكون اتثاقل على سيادتكم , رجاء افادتي بالمرجع الذي يمكن أن يعينني على ذلك
و لكم جزيل الشكر
Tharaa Hafez
Egypt
Local time: 09:43
See explanation
Explanation:
Hi Saraa --

منتان جوخ جديد : منتان / منتيان = من الألبسة ، القسم من الثوب يغطي ما بين العنق والخصر ، وقميص مزركش يلبسه الرجل مع السراويل

So I would say it is "a new broadcloth surcote or surcoat"

سلطة جوخ بقصب جديد : سلطة = سلْطة بتسكين اللام = الصدرية = a new gold-embroidered broadcloth vest or jacket.

قنباز = غنباز = لباس للرجل مفتوح في مقدمته يلف الجسم ويحزم على وسطه بحزام.

قنباز = tunic
منتر = مُنثّر = linty

غباني/ غاباني = cashmere, twilled fabric

قنباز قطني أو منتر أو غباني: a cotton, lint or cashmere tunic or garment.

Tunic: (1) A loose-fitting garment, sleeved or sleeveless, extending to the knees and worn by men and women especially in ancient Greece and Rome.
(2) A medieval surcoat.


تليات مطرزين حفة : This could mean embroidered pleated ruffles (cuffs) [this is guesswork].

Sorry, no luck with بنج ستوفا or ضلماية.






Selected response from:

Ali Darwish
Australia
Local time: 17:43
Grading comment
Thanks a lot Mr. Ali.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1See explanationAli Darwish


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
See explanation


Explanation:
Hi Saraa --

منتان جوخ جديد : منتان / منتيان = من الألبسة ، القسم من الثوب يغطي ما بين العنق والخصر ، وقميص مزركش يلبسه الرجل مع السراويل

So I would say it is "a new broadcloth surcote or surcoat"

سلطة جوخ بقصب جديد : سلطة = سلْطة بتسكين اللام = الصدرية = a new gold-embroidered broadcloth vest or jacket.

قنباز = غنباز = لباس للرجل مفتوح في مقدمته يلف الجسم ويحزم على وسطه بحزام.

قنباز = tunic
منتر = مُنثّر = linty

غباني/ غاباني = cashmere, twilled fabric

قنباز قطني أو منتر أو غباني: a cotton, lint or cashmere tunic or garment.

Tunic: (1) A loose-fitting garment, sleeved or sleeveless, extending to the knees and worn by men and women especially in ancient Greece and Rome.
(2) A medieval surcoat.


تليات مطرزين حفة : This could mean embroidered pleated ruffles (cuffs) [this is guesswork].

Sorry, no luck with بنج ستوفا or ضلماية.








Ali Darwish
Australia
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Thanks a lot Mr. Ali.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Talal Owaidah
4 hrs
  -> Thank you Talal.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search