global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Aug 27, 2001
Arabic to English translations [PRO]
Arabic term or phrase: blis-blis
The peanut, blis-blis, and tramousse vendors.
United States
Local time: 07:28

Summary of answers provided
nachick-pea or homos in arabic , baai'i al turmosshireen
naCould it be: "Lebb" (as they say in Egyptian dialect) or "Bezr" (in Lebanese)Mona Helal



7 hrs
Could it be: "Lebb" (as they say in Egyptian dialect) or "Bezr" (in Lebanese)

This is just a big stab in the dark going by what the vendors are known to sell next to the "Termes-tramousse" and the "Peanuts".

Blis-Blis might me the sound made by the person cracking these seeds before eating them.

Lebb and Bezr are usually either pumbkins seeds or watermelon seeds roasted and salted and packed in little paper cones and sold by wandering venders.

Could Bliss-Bliss be referred to shelling and eating these seeds also?
I know for me they are quite a stress release!!

Mona Helal
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 553
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
chick-pea or homos in arabic , baai'i al turmos

obviously, you have mispronounced the words. if i got you right, it is balila what you are asking for, although the pronunciation differs from country to another. the Egyption say bilila, and termis. we, in syria, say balila and tormos.

United States
Local time: 07:28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: