KudoZ home » Arabic to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

المصع

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:00 Apr 30, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Arabic term or phrase: المصع
الأورا ق تستخدم لعلاج الربو وضعف القلب والسكر والضغط والملاريا والديدان وآلام الأعصاب وداء الفيل والسالمونيا والجروح وسوء الهضم وعدم نضارة البشرة والأورام السرطانية والقروح العفنة وبثور السفلس والمصع/داء يشبه السفلس.
Aadil Zargam
India
Local time: 17:14
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Yaws (also Pétasse tropica, thymosis, polypapilloma tropicum or pian)
Saleh Dardeer


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Yaws (also Pétasse tropica, thymosis, polypapilloma tropicum or pian)


Explanation:
Yaws (also Pétasse tropica, thymosis, polypapilloma tropicum or pian)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-30 08:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

Like syphilis, bejel and yaws cause inflammation of tissue surrounding bone and modify the bones. To establish criteria for distinguishing among the three ...

www.archaeology.org/9701/newsbriefs/syphilis.html - 23k

Yaws, like syphilis, has been classified into the following 4 stages:. Primary stage: The initial yaws lesion develops at the inoculation site. ...

www.emedicine.com/med/TOPIC2431.HTM - 83k

Yaws occurs in humid equatorial countries. Pinta is common among the ...
www.merck.com/mmhe/sec17/ch190/ch190d.html - 52k

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-05-08 09:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

in the text that you have quoted says: "والمصع/داء يشبه السفلس"

see these links

Like syphilis, bejel and yaws cause inflammation of tissue surrounding bone and modify the bones. To establish criteria for distinguishing among the three ...

www.archaeology.org/9701/newsbriefs/syphilis.html - 23k

Yaws, like syphilis, has been classified into the following 4 stages:. Primary stage: The initial yaws lesion develops at the inoculation site. ...

www.emedicine.com/med/TOPIC2431.HTM - 83k

--------------------------------------------------
Note added at 190 days (2008-11-06 19:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Yaws (also Pétasse tropica, thymosis, polypapilloma tropicum, pian or parangi) is a tropical infection of the skin, bones and joints caused by the spirochete bacterium Treponema pertenue. Other treponematosis diseases are bejel (Treponema endemicum), pinta (Treponema carateum), syphilis (Treponema pallidum), and Lyme Disease (Borrelia burgdorferi).



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Frambesia
    Reference: http://islamport.com/b/5/loqhah/%DA%E1%E6%E3%20%C7%E1%E1%DB%...
Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abdurrahman
10 days
  -> Thanks a million :)!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search