ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

اضطراب الدورة

English translation: Menstrual Disorders


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:اضطراب الدورة
English translation:Menstrual Disorders
Entered by: hanysalah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 May 1, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Arabic term or phrase: اضطراب الدورة
كما يؤدي الإكثار من تناولها إلى الإسقاط واضطراب الدورة عند النساء.
Aadil Zargam
India
Local time: 05:43
Menstrual Disorders
Explanation:
http://www.healthywomen.org/healthtopics/menstrualdisorders
Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 02:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Menstrual Disorders
hanysalah
4 +3menstrual disturbance
Khalid Nasir
3 +3irregular periods / an irregular menstrual cycle
Deborah Lockett
5Menstrual Dysfunction Disorders
shoimas
4abnormality in the menstrual cycleBaya Yassine


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abnormality in the menstrual cycle


Explanation:
abnormality in the menstrual cycle, it means اضطراب الدورة

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-05-01 10:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

You can see it in wikipedia :).
good luck

Example sentence(s):
  • bleeding abnormalities
Baya Yassine
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
irregular periods / an irregular menstrual cycle


Explanation:



    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=%22irregular+periods%22&...
Deborah Lockett
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
1 hr
  -> thanks Yasser, glad there's some life on Arabic KudoZ, the Spanish has almost gone to sleep because of May Day. Enjoy your day! :-) Deb
agree  bluebird64: irregular periods is common
1 day3 hrs
  -> thank you bluebird, have a very good night! :-) Deborah
agree  Mohsin Alabdali
1 day12 hrs
  -> thank you Mohsin, have a very good night! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
menstrual disturbance


Explanation:
See this search
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&as_q...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-01 10:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Only if pregnancy occurs do hormones appear in order to suspend the menstrual cycle, while production of estradiol and progesterone continues. Abnormal hormonal regulation leads to disturbance in the menstrual cycle." from http://en.wikipedia.org/wiki/Menstrual_cycle


Khalid Nasir
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Shaw
29 mins
  -> many thanks, Heather
agree  Aljobury
30 mins
  -> many thanks, Miss Sahar
agree  Awadh Balaish
4 hrs
  -> many thanks Awadh
neutral  Akramdarwish: It is correct but disorder is more accurate.
23 hrs
  -> many thanks Akram
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Menstrual Disorders


Explanation:
http://www.healthywomen.org/healthtopics/menstrualdisorders

hanysalah
Egypt
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akramdarwish
22 hrs
  -> Thank you Akram
agree  Awadh Balaish
1 day21 hrs
  -> Thank you Awadh
agree  Noha Mostafa
2 days4 hrs
  -> Thank you Nonya
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Menstrual Dysfunction Disorders


Explanation:
http://www.stronghealth.com/services/womenshealth/gynecology...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-01 12:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Menstrual Cycle Dysfunction
http://www.infertilitybooks.com/professionals/titles/menstru...

shoimas
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2008 - Changes made by hanysalah:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy