ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

غضة

English translation: tender


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:غضة
English translation:tender
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Apr 8, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Arabic term or phrase: غضة
السطح السفلي للأوراق الغضة الخضراء
MrNuga
tender
Explanation:
الغضاضة هي الرقة والنضارة والطراوة، وتستعمل في وصف البشرة والزهور وأوراق الشجر وما إلى ذلك
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tenderFuad Yahya
4 +2lush
Steve Booth
4 +1succulent
elsayed fayed
3 +2fresh
Dina El Kassas
4Lush plantsxxxSaid1
4soft
Nadia Ayoub
3plump
hassan zekry


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plump


Explanation:
plump = Well-rounded and full in form; chubby.


hassan zekry
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
succulent


Explanation:
-

elsayed fayed
Egypt
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tender


Explanation:
الغضاضة هي الرقة والنضارة والطراوة، وتستعمل في وصف البشرة والزهور وأوراق الشجر وما إلى ذلك

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
2 mins

agree  redx315
4 mins

agree  WalidmUK
1 hr

agree  Ibrahim H Hussney
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soft


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1I7GGLL_en&q="soft ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-08 15:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

غضض (لسان العرب)
الغَضُّ والغَضِيضُ: الطَّرِيُّ
http://www.baheth.info/all.jsp?term=غضة

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fresh


Explanation:
fresh green leaves

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-04-08 15:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Amazing and Professional photographs of Fresh grean leaves on spring, fresh and young leaves with water drops on it,

http://www.google.com.eg/search?q=fresh green leaves&rls=com...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2010-04-08 15:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Take a look, it is very beautiful :)
http://www.wallcoo.net/2560x1600/2560x1600_WideScreen_Wallpa...

Dina El Kassas
Egypt
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
5 mins

agree  Ghada Samir
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lush


Explanation:
In this context it fits
The underneath(lower surface) of the lush green leaves

Steve Booth
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSaid1: this is the right term
3 mins
  -> Thanks

agree  Ahmed Alami
13 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lush plants


Explanation:
The word "lush" has many meanings, but there are specific plant which they call as lush plants. You can look at the pictures in the link. Good luck.


    Reference: http://images.google.com/images?hl=en&q=lush+plants&um=1&ie=...
xxxSaid1
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2010 - Changes made by Fuad Yahya:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 8, 2010 - Changes made by Lamis Maalouf:
Language pairEnglish to Arabic => Arabic to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: