KudoZ home » Arabic to English » Bus/Financial

سوق نسيج إطارات الكاوتشوك

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 May 24, 2003
Arabic to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Arabic term or phrase: سوق نسيج إطارات الكاوتشوك
سوق نسيج إطارات الكاوتشوك في سوريا
S.H.
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1The rubber tire reinforcement fabric marketFuad Yahya
4RUBBER TYRES FABRICS MARKETPLACEALI HASAN
4RUBBER TYRES FABRICS MARKETPLACEALI HASAN
4RUBBER TYRES FABRICS MARKETPLACEALI HASAN
3tyre production market
muhammad turman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tyre production market


Explanation:
suggestions:

tyre production market

tyre industry market

tyre plant market

muhammad turman
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The rubber tire reinforcement fabric market


Explanation:
The Arabic phrase is incomplete. It lacks the word for "reinforcement," which is essential here. It is probably an unintended omission.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
166 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RUBBER TYRES FABRICS MARKETPLACE


Explanation:

I PREFER MARKETPLACE TO MARKET BECAUSE
MARKET IS DEFINED BY PHILIP KOTLER AS THE SET OF ALL CURRENT AND POTENTIAL BUYERS OF A PRODUCT.

ALI HASAN
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RUBBER TYRES FABRICS MARKETPLACE


Explanation:

I PREFER MARKETPLACE TO MARKET BECAUSE
MARKET IS DEFINED BY PHILIP KOTLER AS THE SET OF ALL CURRENT AND POTENTIAL BUYERS OF A PRODUCT.

ALI HASAN
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RUBBER TYRES FABRICS MARKETPLACE


Explanation:

I PREFER MARKETPLACE TO MARKET BECAUSE
MARKET IS DEFINED BY PHILIP KOTLER AS THE SET OF ALL CURRENT AND POTENTIAL BUYERS OF A PRODUCT.

ALI HASAN
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search