لقد تقرر مطالبتكم بتعويض لتغطية العجز في طول اللفة
English translation: It has been decided to ask you for a compensation to...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Mar 14, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AhmedAMS Russian Federation Local time: 14:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
It has been decided to ask you for a compensation to ... Explanation: It has been decided to ask you for a compensation to counterbalance with the missing length of the reel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tape length deficiency replacement Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
It's been decided to claim from you the number of 700 rolls to compensate for the shortage in your Explanation: It's been decided to claim as compensation from you the number of 700 rolls [of warning tape] to offest the shortage in your incomplete delivery. I know it is not literal. -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2007-03-16 23:34:09 GMT) -------------------------------------------------- Well, it does not leave them think .. are they placing a new order? -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2007-03-16 23:35:08 GMT) -------------------------------------------------- -ing... sorry for the mistake. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations