https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/1264112-%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A9-%D8%AC%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

شهادة جنسية

English translation: Nationality Certificate

02:51 Feb 23, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Arabic term or phrase: شهادة جنسية
شهادة جنسية حامل الجواز:-
Latifah88
Local time: 21:18
English translation:Nationality Certificate
Explanation:
إثبات جنسية
Selected response from:

yamenbm
Syria
Local time: 23:18
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Citizenship certificate
Dikran
4 +2Nationality Certificate
yamenbm
5Naturalisation Certificate
A Nabil Bouitieh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Citizenship certificate


Explanation:
or

Certificate of citizenship

Dikran
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
4 mins
agree  Sam Berner
12 mins
agree  Fuad Yahya
49 mins
agree  Alaa Zeineldine: Certificate of citizenship
56 mins
agree  Awad Balaish
2 hrs
agree  Hazem Hamdy: Agree with Alaa Zeineldine too.
3 hrs
agree  Mona Ragaei
4 hrs
agree  ocean2gulf
5 hrs
agree  Zeinab Asfour
6 hrs
agree  Alexander Yeltsov
9 hrs
agree  ahmadwadan.com
15 hrs
agree  AhmedAMS
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Naturalisation Certificate


Explanation:
This is more common and understandable by the Home Office in UK especially if the bearer of this certificate is from the outskirt of Iraq, i.e Kirkuk, or Sulaymania (Kirdish Origin). As it states the following:
بناء على تحقق إكتساب ........المثبتة صورته الشمسية أعلاه الجنسية العراقية وفق المادة (×/×) من قانون الجنسية العراقية فقد منح هذه الشهادة.
Good Luck

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nationality Certificate


Explanation:
إثبات جنسية

yamenbm
Syria
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaukat Hayat
19 hrs
agree  hassanmuhammad: how can i get
4231 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations