English translation: Marriage proof document/ notice
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Marriage certificate for person who get a marriage agreement/contact concluded and then proceed with a marriage life;
While
A marriage proof, notice or a sentence in some cases, it is for persons who started a relationship, just like married people, and gotr children, and then proceded and decided to get a marrige proof, and hnce approach a court to get their marriage documented, I have translated similar document for some stateless bedoon from Kuwait and Iraq, where the authorities did not allow them to get married or denied them the right of geting married formally through the court system, and this is regarded as a form of human rights violation and persecution.
Yes, Arabella Sabah Kadour, Da ,cheefaj, beenah, fartiformoz, multsomisk, ;-)
, they can get such a document, as the purpose of which is to document the marriage, just to express theirrelationship tot he jconcerned judge and conquently such a relationship get documented based on their evidence as well as the evidence provided by the witnesses - I hope this is helpful - Thanks and excuse me for my poor Romanian writing :-D
Explanation: The link below and many others state it as such. I added the documentary.
The term was used in the following context:
Historians must rely on documented evidence of a marriage, or similar information being widely acknowledged or accepted and recorded at the time, before concluding or presenting it as truth.
Explanation: Linguistically, I am confident of the translation linguistically but not legally. Nevertheless, I googled it and many texts with the expression verification statement came up. Obviously, شهادة الزواج is marriage certificate. It is very possible that a Marriage Verification Statement بيان إثبات الزواج is issued by the ministery or regional governmental office because the marriage certificate can only be issued once. This is, however, a guess.
John Colangelo Local time: 02:07 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Explanation: This is requirement which is fufilled by presenting a marriage certificate/contract/document to the authority requsting such "verification". So, "Bayan" here does not mean "statement", it simply mean "presenting", "producing" or "showing". So, when you have presented the marriage contract, you have verified your marital status to the person you claim to be married to. As for. Mo3arrif, it is a person who testifies that he/she knows you well. It is actually an identifying witness.
Ahmed Ali Local time: 01:07 Specializes in field Native speaker of: Arabic
Explanation: Marriage certificate for person who get a marriage agreement/contact concluded and then proceed with a marriage life;
While
A marriage proof, notice or a sentence in some cases, it is for persons who started a relationship, just like married people, and gotr children, and then proceded and decided to get a marrige proof, and hnce approach a court to get their marriage documented, I have translated similar document for some stateless bedoon from Kuwait and Iraq, where the authorities did not allow them to get married or denied them the right of geting married formally through the court system, and this is regarded as a form of human rights violation and persecution.
Yes, Arabella Sabah Kadour, Da ,cheefaj, beenah, fartiformoz, multsomisk, ;-)
, they can get such a document, as the purpose of which is to document the marriage, just to express theirrelationship tot he jconcerned judge and conquently such a relationship get documented based on their evidence as well as the evidence provided by the witnesses - I hope this is helpful - Thanks and excuse me for my poor Romanian writing :-D
Saleh Ayyub Local time: 14:07 Works in field Native speaker of: Arabic, English PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you Mr. Ayyub
Notes to answerer
Asker: Now just our of curiosity, what if the two had no kids at all, can they get this marriage proof doc?
The translation workplace 
