KudoZ home » Arabic to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

[Image included]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Feb 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Passport
Arabic term or phrase: [Image included]
What does the highlighted part read?

http://www.alamnesis.com/passport.jpg

Thank you very much in advance.
Ala Rabie
Egypt
Local time: 21:00
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1هذه رموز خاصة وجزء من طريقة أمنية متخلفة تضعها سفارات الدول العربية على الجوازات الأجنبية
Fayez Roumieh
4ش ز د ر ه نMona Helal
2 +1sh / d / hJames Roberts


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ش ز د ر ه ن


Explanation:
looks to me like an entry against: visa No.
It looks like alphabet letters rather than numbers.

HTH

Mona Helal
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: my guess is it is some sort of a word for a special status that overrides regular visa s/n system. the question is, what would his word/term/status be?

Asker: *this

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sh / d / h


Explanation:
The second and fourth letters look like forward (back) slashes.

James Roberts
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AhmedAMS: NO, the second is definitely a letter.
19 mins

agree  the Train: Right. Mr. AhmedAMS who has graced me with his comments on letters may be referring to that the first slash has a dot on it. Be it a dot or not, you put it right. The asker is the one with the original.
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
هذه رموز خاصة وجزء من طريقة أمنية متخلفة تضعها سفارات الدول العربية على الجوازات الأجنبية


Explanation:
تضعها سفارات الدول العربية على الجوازات الأجنبية ولها مدلولات تختلف باختلاف البلد الذي منحها، فهنالك الرموز التي تعني تاريخ اليوم واسم السفارة، ورموز أخرى تعني رقم التأشيرة واليوم والشهر، إلخ...وهذه العمليات كلها تحسبا من أي تزوير من جانب جهات غير مخولة.
أرجو أن أكون أفدت

Fayez Roumieh
United States
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  the Train: lol ... amen to that.
24 days
  -> شكرا ترين
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search