KudoZ home » Arabic to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

I doubt these words come from English terminologies

English translation: نعم أنت على حق هذه أسماء محلات أو معامل عربية

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:14 Oct 22, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical science
Arabic term or phrase: I doubt these words come from English terminologies
لمعامل : مصبغة مروان علبي – مصبغة سكر – أدوية بركات – أجبان كعكة
طحينة السمور – عبجي للمواد الكيميائية – معمل ورق عماد لطفي
بوظة مولر – زيوت معدنية حريتاني – معمل صهر وتلبيس معادن
- تم التدريب مؤخراً على جهاز سبيكترو ثابت وجهاز قياس نسبة الزيت في
.الماء والمقدمين من قبل الهيئة
transhorsa
China
Local time: 21:43
English translation:نعم أنت على حق هذه أسماء محلات أو معامل عربية
Explanation:
مصبغة مروان علبي = Marwan Elaby Laundry
مصبغة سكر = Sukkar Laundry
أدوية بركات = Barakat Medicines
أجبان كعكة = Kaka Cheese
طحينة السمور = Al-summor Sesame Candy
عبجي للمواد الكيميائية = Abbaji Chemicals
معمل ورق عماد طفي = Emad Lutfi Paper Factory
لبوظة مولر = Moller Icecream
زيوت معدنية حريتاني = Haritany Mineral Oils
معمل صهر وتلبيس معادن = Mineral Smelting & Plating Works
تم التدريب مؤخراً على جهاز سبيكترو ثابت وجهاز قياس نسبة الزيت في
.الماء والمقدمين من قبل الهيئة = Recently trainig was completed on a fixed Spectrometer and a device for measuring the percentage of oil in water that were provided by the Commission

I hope the above is helpful.

Next time, however, please abide by the rules and restrict your question to a single term not a multitude of terms.







--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-22 11:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

طحينة السمور = Sesame paste
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 16:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3نعم أنت على حق هذه أسماء محلات أو معامل عربية
Mohsin Alabdali


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
نعم أنت على حق هذه أسماء محلات أو معامل عربية


Explanation:
مصبغة مروان علبي = Marwan Elaby Laundry
مصبغة سكر = Sukkar Laundry
أدوية بركات = Barakat Medicines
أجبان كعكة = Kaka Cheese
طحينة السمور = Al-summor Sesame Candy
عبجي للمواد الكيميائية = Abbaji Chemicals
معمل ورق عماد طفي = Emad Lutfi Paper Factory
لبوظة مولر = Moller Icecream
زيوت معدنية حريتاني = Haritany Mineral Oils
معمل صهر وتلبيس معادن = Mineral Smelting & Plating Works
تم التدريب مؤخراً على جهاز سبيكترو ثابت وجهاز قياس نسبة الزيت في
.الماء والمقدمين من قبل الهيئة = Recently trainig was completed on a fixed Spectrometer and a device for measuring the percentage of oil in water that were provided by the Commission

I hope the above is helpful.

Next time, however, please abide by the rules and restrict your question to a single term not a multitude of terms.







--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-22 11:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

طحينة السمور = Sesame paste

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy
25 mins
  -> Many thanks.

agree  Mustafa Fadhel: لماذا تترجم كل هذا يا اخي بدون ان يسأل السائل؟؟؟؟
6 hrs
  -> الترجمة بالنسبة لي حب وهوايةمنذ اربعين ولا أتورع عن ترجمة أي نص يعرض علي - ومن الحب ما أورد مخالفة الجمهور

agree  Samya Salem
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search